1 00:00:06,000 --> 00:01:12,074 ondertitel gemaakt en gesynchroniseerd door; Guiadel, Nasrudin 2 00:01:37,583 --> 00:01:38,493 Hallo 3 00:01:39,750 --> 00:01:40,739 Ja? 4 00:01:43,917 --> 00:01:44,872 Wat? 5 00:01:45,000 --> 00:01:46,786 Meneer, zet alstublieft uw telefoon uit mobiele telefoon 6 00:01:47,250 --> 00:01:49,036 Een momentje alstublieft 7 00:01:59,875 --> 00:02:00,955 Pardon 8 00:02:20,458 --> 00:02:21,447 Pardon 9 00:02:21,708 --> 00:02:22,788 Meneer, gaat u alstublieft zitten 10 00:02:33,083 --> 00:02:34,619 Kapitein, er is een medisch noodgeval 11 00:02:34,750 --> 00:02:36,536 Een passagier heeft net in het gangpad gevallen 12 00:02:36,667 --> 00:02:39,534 Delhi, Air India 101 keert terug vanwege een medisch noodgeval 13 00:02:48,500 --> 00:02:49,410 Pardon, meneer 14 00:03:01,917 --> 00:03:02,997 Wacht even! 15 00:03:12,792 --> 00:03:16,705 Het gaat nu goed met mij, bedankt. Ga door, alstublieft 16 00:03:18,208 --> 00:03:19,539 Wacht 17 00:03:49,417 --> 00:03:52,250 Pak de auto! - Meneer Dhillon? 18 00:03:52,542 --> 00:03:54,783 Wil je de naam laten tatoeëren? Haal de auto 19 00:03:57,917 --> 00:03:58,781 Naar het hotel, meneer? 20 00:03:59,042 --> 00:04:01,658 Ja, ja, maar via Vasant Vihar 21 00:04:03,917 --> 00:04:05,498 Geef gas, kerel! 22 00:04:18,083 --> 00:04:19,289 Ja, Farhan? 23 00:04:19,417 --> 00:04:21,908 Maak je klaar. Ik haal je op in vijf minuten 24 00:04:22,167 --> 00:04:23,122 Wat is er gebeurd? 25 00:04:23,417 --> 00:04:25,157 Chatur heeft gebeld. Ken je hem nog? 26 00:04:25,958 --> 00:04:27,198 De 'geluiddemper'? 27 00:04:27,375 --> 00:04:28,285 Ja 28 00:04:30,042 --> 00:04:31,828 Hij zei dat Rancho komt 29 00:04:34,042 --> 00:04:34,952 Wat? 30 00:04:35,125 --> 00:04:38,822 Hij zei: kom om acht uur naar de campus. Op de tank 31 00:04:40,417 --> 00:04:41,372 O schijt! 32 00:04:41,500 --> 00:04:42,410 Haast! 33 00:04:42,583 --> 00:04:43,743 Oké 34 00:04:49,333 --> 00:04:52,040 Lieverd, ik kom snel terug. O, schoenen 35 00:04:53,083 --> 00:04:54,118 We hebben ons maatje gevonden 36 00:04:56,875 --> 00:04:57,739 Wat? 37 00:04:58,750 --> 00:05:00,115 Vertel het me later - tot ziens 38 00:05:01,083 --> 00:05:02,448 Je bent je broek vergeten 39 00:05:12,875 --> 00:05:13,864 Nu naar het hotel, meneer? 40 00:05:14,000 --> 00:05:17,072 Ja, maar via Imperial College of Engineering 41 00:05:17,667 --> 00:05:18,577 Oké meneer 42 00:05:18,667 --> 00:05:19,622 Ik ben mijn sokken vergeten 43 00:05:20,417 --> 00:05:21,532 Meer dan alleen je sokken 44 00:05:21,750 --> 00:05:23,411 Je broek 45 00:05:23,667 --> 00:05:24,531 Oh nee 46 00:05:36,917 --> 00:05:40,239 Haal nu mijn broer vanaf het vliegveld 47 00:05:40,375 --> 00:05:41,581 Dezelfde achternaam - Dhillon 48 00:05:41,750 --> 00:05:45,322 Dit is Dhillon. Waar is mijn taxi? Op de landingsbaan? 49 00:06:05,833 --> 00:06:06,697 Hoi Rancho 50 00:06:06,917 --> 00:06:08,498 Hé Chatur, waar is Rancho? 51 00:06:09,125 --> 00:06:10,456 Rancho 52 00:06:11,333 --> 00:06:12,288 Waar is Rancho? 53 00:06:12,917 --> 00:06:14,999 Welkom, idioten 54 00:06:19,500 --> 00:06:20,706 Een stukje 'madeira' voor jou? 55 00:06:22,125 --> 00:06:25,447 Dezelfde rum jij slikte die dagen 56 00:06:26,292 --> 00:06:27,372 Neem een drankje 57 00:06:28,125 --> 00:06:29,240 Waar ligt Rancho? 58 00:06:29,708 --> 00:06:32,780 Geduld. Kijk hier eerst eens naar 59 00:06:34,333 --> 00:06:37,450 Kijk niet naar mijn vrouw. Uitchecken het landhuis erachter, idioten 60 00:06:37,917 --> 00:06:39,703 $ 3,5 miljoen 61 00:06:40,958 --> 00:06:42,823 Zwembad - verwarmd! 62 00:06:43,750 --> 00:06:46,116 Woonkamer - esdoornhouten vloer 63 00:06:46,542 --> 00:06:49,989 Mijn nieuwe Lambhorghini 6496 cc - 64 00:06:50,792 --> 00:06:51,781 erg snel 65 00:06:51,958 --> 00:06:53,949 Waarom laat je ons dit allemaal zien? 66 00:06:54,625 --> 00:06:55,489 Vergeten? 67 00:06:58,750 --> 00:06:59,614 Wat is dit? 68 00:07:00,167 --> 00:07:02,032 '5 september'. De datum van vandaag 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,657 Ik daag je uit 70 00:07:21,958 --> 00:07:24,074 We zien elkaar na tien jaar weer 71 00:07:24,458 --> 00:07:26,449 Dezelfde dag. Zelfde plaats 72 00:07:27,000 --> 00:07:29,707 We zullen zien wie succesvoller is 73 00:07:30,125 --> 00:07:34,789 Heb jij de ballen? Kom op, wedden! 74 00:07:35,417 --> 00:07:40,457 Herinneren? Ik had uitgedaagd die idioot hier 75 00:07:40,958 --> 00:07:44,075 Ik heb mijn belofte gehouden. Ik ben terug 76 00:07:44,917 --> 00:07:48,865 Klootzak! Ik heb een vlucht afgebroken, hij vergat zijn broek 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,073 allemaal om Rancho te ontmoeten 78 00:07:50,833 --> 00:07:53,119 5 jaar hebben we gezocht. Ik weet niet of hij nog leeft 79 00:07:53,250 --> 00:07:55,912 en je denkt dat hij zal komen opdagen voor je dwaze weddenschap 80 00:07:56,125 --> 00:08:00,243 Ik weet dat hij niet zal komen opdagen 81 00:08:00,917 --> 00:08:02,748 Je gaat zijn kaak breken of moet ik 82 00:08:04,542 --> 00:08:05,952 Dus waarom belde je ons hier? 83 00:08:06,083 --> 00:08:07,323 Om Rancho te ontmoeten 84 00:08:07,750 --> 00:08:11,868 Kom en kijk waar ik ben gekomen en waar hij wegrot 85 00:08:12,042 --> 00:08:13,407 Dus jij weet waar Rancho is? 86 00:08:15,042 --> 00:08:16,578 Ja 87 00:08:18,042 --> 00:08:18,952 Waar? 88 00:08:20,208 --> 00:08:21,994 Hij is in Shimla 89 00:08:27,833 --> 00:08:33,453 Vrij als de wind was hij 90 00:08:34,958 --> 00:08:40,282 Als een opstijgende vlieger was hij 91 00:08:42,167 --> 00:08:48,288 Waar is hij heengegaan? Laten we hem zoeken 92 00:09:03,375 --> 00:09:06,492 Vrij als de wind was hij 93 00:09:08,458 --> 00:09:11,700 Als een opstijgende vlieger was hij 94 00:09:13,625 --> 00:09:17,197 Waar is hij heengegaan? Laten we hem zoeken 95 00:09:20,250 --> 00:09:23,572 We lieten ons leiden door het pad dat we namen 96 00:09:23,792 --> 00:09:26,955 Terwijl hij zijn eigen pad uitstippelde 97 00:09:27,167 --> 00:09:32,537 Struikelend, opstaand, onbezorgd liep hij 98 00:09:34,000 --> 00:09:37,288 We maakten ons zorgen over de dag van morgen 99 00:09:37,542 --> 00:09:40,659 Hij genoot gewoon van vandaag 100 00:09:40,917 --> 00:09:46,617 Leef elk moment ten volle 101 00:09:47,958 --> 00:09:51,200 Waar kwam hij vandaan... 102 00:09:54,750 --> 00:09:58,538 Hij die ons heeft aangeraakt harten en verdwenen... 103 00:10:01,583 --> 00:10:05,155 Waar is hij heengegaan? Laten we hem zoeken 104 00:10:11,583 --> 00:10:15,030 In de brandende zon, hij was als een stukje schaduw... 105 00:10:15,208 --> 00:10:18,405 In een eindeloze woestijn, als een oase... 106 00:10:18,667 --> 00:10:23,411 Op een gekneusd hart, als verzachtende balsem was hij 107 00:10:25,458 --> 00:10:28,700 Bang bleven we opgesloten in de put 108 00:10:28,875 --> 00:10:32,038 Onverschrokken dartelde hij in de rivier 109 00:10:32,250 --> 00:10:37,745 Nooit aarzelen om te zwemmen tegen de stroom in 110 00:10:39,417 --> 00:10:42,705 Hij dwaalde eenzaam rond als een wolk 111 00:10:44,583 --> 00:10:47,871 ... Toch was hij onze dierbaarste vriend 112 00:10:49,625 --> 00:10:53,038 Waar is hij heengegaan? Laten we hem zoeken 113 00:10:53,375 --> 00:10:54,239 Rancho 114 00:10:54,667 --> 00:10:56,828 Ranchhoddas Shamaldas Chanchad 115 00:10:57,583 --> 00:11:00,780 Hij was net zo uniek als zijn naam 116 00:11:01,500 --> 00:11:04,333 Vanaf onze geboorte werd ons geleerd - Het leven is een race 117 00:11:04,750 --> 00:11:07,787 Ren snel, anders word je vertrapt 118 00:11:08,833 --> 00:11:12,325 Zelfs om geboren te worden moest je racen 300 miljoen spermacellen 119 00:11:14,583 --> 00:11:18,201 1978. Ik ben om 17.15 uur geboren 120 00:11:18,667 --> 00:11:21,454 Om 5.16 uur kondigde mijn vader aan 121 00:11:21,625 --> 00:11:26,164 Mijn zoon wordt ingenieur. -Farhan Qureshi. B.Tech. Ingenieur 122 00:11:26,375 --> 00:11:27,785 En mijn lot was bezegeld 123 00:11:30,333 --> 00:11:33,291 Wat ik wilde worden... vroeg niemand 124 00:11:55,500 --> 00:11:58,162 Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad 125 00:11:59,917 --> 00:12:00,827 Kamernummer? 126 00:12:03,792 --> 00:12:04,702 D-26 127 00:12:06,458 --> 00:12:07,413 Kom op 128 00:12:07,667 --> 00:12:09,373 Ik ben Man Mohan. MM 129 00:12:09,750 --> 00:12:11,365 Deze ingenieurs bellen mij Millimeter 130 00:12:11,750 --> 00:12:14,036 Voor eieren, brood, melk, wasgoed 131 00:12:14,167 --> 00:12:15,907 dagboeken afwerken, opdrachten kopiëren 132 00:12:16,167 --> 00:12:19,659 Ik ben jouw man. Vaste tarieven. Geen onderhandelen 133 00:12:20,208 --> 00:12:21,823 Hé wacht, houd dit vast 134 00:12:24,375 --> 00:12:28,118 Maak kennis met Kilobyte, Megabyte en hun moeder Gigabyte 135 00:12:28,250 --> 00:12:30,206 Ga je gang, klik - deze familie bijt niet 136 00:12:36,542 --> 00:12:38,749 Bekijk hem eens... nog een godvrezende ziel 137 00:12:43,542 --> 00:12:45,749 Hallo. Farhan Qureshi - Ik ben Raju Rastogi 138 00:12:50,208 --> 00:12:51,243 Maak je geen zorgen 139 00:12:51,917 --> 00:12:55,660 een paar dagen hier en hij zal het geloof in God verliezen 140 00:12:56,708 --> 00:12:59,620 Dan zullen er naakte babes zijn aan de muur, en hij zal zeggen: 141 00:13:00,292 --> 00:13:03,125 O God, geef mij één kans bij haar 142 00:13:03,708 --> 00:13:04,868 Ga hier weg 143 00:13:05,542 --> 00:13:07,749 Vier dollar. Twee per zak 144 00:13:09,958 --> 00:13:11,698 Hier zijn er vijf. Bewaar het wisselgeld 145 00:13:12,042 --> 00:13:16,160 Bedankt baas. Voor uw tip, hier is er één in ruil - 146 00:13:17,250 --> 00:13:20,322 Draag vanavond je beste ondergoed 147 00:13:22,750 --> 00:13:23,785 Waarom? 148 00:13:25,292 --> 00:13:28,409 Majesteit, u bent geweldig 149 00:13:29,375 --> 00:13:31,616 Accepteer dit nederige aanbod 150 00:13:31,833 --> 00:13:33,744 Ha... hier is een He-Man 151 00:13:35,500 --> 00:13:39,448 Wat een mooi stuk. Leuk en compact 152 00:13:39,792 --> 00:13:41,248 Een campustraditie - Op dag 1... 153 00:13:42,500 --> 00:13:43,956 Eerstejaars moeten betalen hun respect voor senioren 154 00:13:44,833 --> 00:13:46,323 in hun ondergoed. 155 00:13:47,000 --> 00:13:49,867 Dit is toen we Rancho voor het eerst zagen 156 00:13:59,417 --> 00:14:00,327 Spiderman 157 00:14:00,833 --> 00:14:01,743 Batman 158 00:14:08,333 --> 00:14:11,291 Vers vlees 159 00:14:11,583 --> 00:14:14,871 Gegroet. Laat je broek zakken en laat je afstempelen 160 00:14:14,958 --> 00:14:15,822 Naam? 161 00:14:15,917 --> 00:14:17,657 'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad' 162 00:14:18,917 --> 00:14:21,829 Wat een mondvol! Heeft serieuze proppen nodig 163 00:14:22,667 --> 00:14:23,622 Kom op, broek uit 164 00:14:25,375 --> 00:14:27,957 Koppig zijn? 165 00:14:33,458 --> 00:14:35,915 Natte broeken zijn niet goed, jongen. Doe ze af 166 00:14:37,292 --> 00:14:39,078 Aal izz goed - Wat is dat? 167 00:14:39,250 --> 00:14:40,831 Aal izz Nou 168 00:14:40,917 --> 00:14:41,827 Wat zei hij? 169 00:14:42,292 --> 00:14:45,159 Iemand vertelt het hem. Hallo James Bond 170 00:14:45,458 --> 00:14:46,493 Zorg dat hij het begrijpt 171 00:14:48,083 --> 00:14:50,415 Trek je broek uit of ze gaan op je pissen 172 00:14:50,542 --> 00:14:53,079 Hé 007! Beschaamd om Hindi te spreken? 173 00:14:53,167 --> 00:14:56,739 Sorry meneer, ik ben geboren in Oeganda, studeerde in Pondicherry 174 00:14:56,833 --> 00:14:58,289 zo weinig traag in het Hindi 175 00:14:58,417 --> 00:15:01,580 Dus leg het langzaam uit. Geen haast 176 00:15:03,917 --> 00:15:04,997 Heb je het koud? 177 00:15:05,750 --> 00:15:07,786 Bid uitkleden 178 00:15:08,375 --> 00:15:12,948 of hij doet het 'urine-uitscheiding' op u 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,865 Noemt pissen 'urine-uitscheiding'! 180 00:15:17,375 --> 00:15:19,741 Een echte taalkundige in het land van ingenieurs! 181 00:15:25,292 --> 00:15:26,953 Hé, kom daar weg 182 00:15:35,458 --> 00:15:36,493 Kom naar buiten of... 183 00:15:37,625 --> 00:15:40,788 of ik doe 'urine-uitscheiding' aan uw deur 184 00:15:49,333 --> 00:15:52,325 Als je er niet bent de telling van tien 185 00:15:53,125 --> 00:15:57,664 Ik zal 'urine-uitscheiding' doen het hele semester bij u aan de deur 186 00:16:01,500 --> 00:16:02,455 Eén 187 00:16:05,542 --> 00:16:06,907 Twee 188 00:16:13,333 --> 00:16:14,413 Drie 189 00:16:24,875 --> 00:16:26,285 Vier 190 00:16:30,417 --> 00:16:31,497 Vijf 191 00:16:37,708 --> 00:16:39,039 Zes 192 00:16:45,375 --> 00:16:46,535 Zeven 193 00:16:53,042 --> 00:16:54,157 Acht 194 00:16:59,292 --> 00:17:00,498 Negen 195 00:17:09,958 --> 00:17:11,198 Tien 196 00:17:57,000 --> 00:18:01,539 Zout water is een geweldige geleider van elektriciteit. Natuurkunde van groep 8 197 00:18:02,125 --> 00:18:04,741 Wij hadden het bestudeerd. Hij heeft het toegepast 198 00:18:10,000 --> 00:18:13,993 Dr. Viru Sahastrabuddhe was directeur van ICE 199 00:18:14,458 --> 00:18:17,495 Studenten noemden hem Virus, computervirus 200 00:18:17,917 --> 00:18:20,454 Virus onderweg, met eieren 201 00:18:20,708 --> 00:18:24,246 Eerstejaars worden opgeroepen. Kom snel 202 00:18:24,542 --> 00:18:27,124 Virus was het meest competitief man die we ooit hadden gezien 203 00:18:27,875 --> 00:18:31,493 Hij kon niemand verdragen hem voorgaan 204 00:18:35,208 --> 00:18:38,496 Om tijd te besparen, zijn shirts hadden klittenband 205 00:18:38,792 --> 00:18:40,157 en zijn stropdassen hadden haken 206 00:18:42,625 --> 00:18:46,743 Hij had zijn geest getraind om te schrijven met beide handen tegelijk 207 00:18:50,375 --> 00:18:54,448 Elke dag om 14.00 uur nam hij een Een powernap van 7 minuten 208 00:18:54,875 --> 00:18:56,115 met een opera als slaapliedje 209 00:18:59,333 --> 00:19:00,789 Govind, zijn bediende, had instructies 210 00:19:01,000 --> 00:19:07,041 om alle onproductieve taken uit te voeren zoals scheren, nagels knippen etc 211 00:19:24,208 --> 00:19:26,620 Wat is dit? - Meneer, nest 212 00:19:26,708 --> 00:19:29,040 Van wie? - Een koel vogelnest, meneer 213 00:19:29,125 --> 00:19:30,114 Verkeerd 214 00:19:31,417 --> 00:19:33,032 Een koelvogel maakt het nooit haar eigen nest 215 00:19:34,125 --> 00:19:36,582 Ze legt haar eieren erin andere nesten 216 00:19:38,542 --> 00:19:41,454 En als ze uitkomen, wat doen ze? 217 00:19:43,375 --> 00:19:49,041 Ze duwen de andere eieren uit het nest 218 00:19:53,000 --> 00:19:53,989 Competitie voorbij 219 00:19:55,333 --> 00:19:58,871 Hun leven begint met moord. Dat is de natuur 220 00:20:00,000 --> 00:20:02,286 Concurreer of sterf 221 00:20:04,125 --> 00:20:06,366 Jij bent ook net als de koelvogels 222 00:20:10,750 --> 00:20:15,073 En dit zijn de eieren je hebt geslaagd om in ICE te komen 223 00:20:15,542 --> 00:20:20,536 Vergeet niet dat ICE krijgt 400.000 aanvragen per jaar 224 00:20:20,750 --> 00:20:25,073 en er zijn er slechts 200 geselecteerd - Jij! 225 00:20:25,708 --> 00:20:30,327 En deze? Afgerond. Gebroken eieren 226 00:20:32,583 --> 00:20:34,949 Mijn zoon... hij heeft het drie jaar geprobeerd 227 00:20:37,167 --> 00:20:39,374 Afgewezen. Elke keer 228 00:20:41,708 --> 00:20:43,323 Vergeet niet dat het leven een race is 229 00:20:44,333 --> 00:20:47,575 Als je niet snel loopt, je zult vertrapt worden 230 00:20:48,292 --> 00:20:50,157 Laat me je vertellen een heel interessant verhaal 231 00:20:52,458 --> 00:20:53,698 Dit is een astronautenpen 232 00:20:55,000 --> 00:20:57,616 Vulpennen en balpennen werk niet in de ruimte 233 00:20:58,458 --> 00:21:02,701 Dus wetenschappers uitgegeven miljoenen om deze pen uit te vinden 234 00:21:03,125 --> 00:21:07,368 Het kan vanuit elke hoek en in elke hoek schrijven temperatuur, zonder zwaartekracht 235 00:21:07,750 --> 00:21:09,536 Op een dag, toen ik student was 236 00:21:09,875 --> 00:21:11,581 de directeur van ons instituut belde mij 237 00:21:12,000 --> 00:21:14,286 Hij zei: 'Viru Sahastrabuddhe.' Ik zei: 'Ja meneer' 238 00:21:14,417 --> 00:21:15,873 'Kom hier!' Ik werd bang 239 00:21:17,250 --> 00:21:18,456 Hij liet me deze pen zien 240 00:21:19,958 --> 00:21:22,199 Hij zei: 'Dit is een symbool van uitmuntendheid' 241 00:21:24,000 --> 00:21:25,035 'Ik geef het je' 242 00:21:26,792 --> 00:21:30,785 'Als je een buitengewone student zoals jij 243 00:21:31,458 --> 00:21:33,073 ...geef het aan hem' 244 00:21:34,417 --> 00:21:38,490 Dat ben ik al 32 jaar wachten op die leerling 245 00:21:38,875 --> 00:21:40,035 Maar geen geluk 246 00:21:42,625 --> 00:21:44,866 Iedereen hier, die zich zal inspannen deze pen winnen? 247 00:21:47,500 --> 00:21:49,582 Goed. Doe je handen naar beneden 248 00:21:54,292 --> 00:21:56,658 Zal ik het op het mededelingenbord plaatsen? Zonder twijfel 249 00:21:57,167 --> 00:21:58,452 Eén vraag, meneer 250 00:22:00,042 --> 00:22:03,409 Meneer, als de pennen niet werkten in de ruimte 251 00:22:03,917 --> 00:22:06,579 waarom de astronauten niet een potlood gebruiken? 252 00:22:08,333 --> 00:22:09,493 Ze zouden miljoenen hebben bespaard 253 00:22:22,500 --> 00:22:23,956 Ik kom hierover bij u terug 254 00:22:28,000 --> 00:22:30,241 Hij zapt de geslachtsdelen van een senior 's nachts 255 00:22:30,417 --> 00:22:33,705 vingert de directeur in de dag. Vermijd hem het beste 256 00:22:33,917 --> 00:22:35,953 Je hebt de erectie van Virus leeggelopen 257 00:22:36,167 --> 00:22:39,989 Majesteit, u bent geweldig. Accepteer dit nederige aanbod 258 00:22:40,167 --> 00:22:42,579 Zoem uit. Heb je geen school? 259 00:22:42,917 --> 00:22:44,498 Wie gaat ervoor betalen? Jouw pop? 260 00:22:44,583 --> 00:22:47,905 Blijf van mijn vader af! - Ontspan 261 00:22:48,417 --> 00:22:51,909 Voor school heb je het niet nodig collegegeld, alleen een uniform 262 00:22:52,125 --> 00:22:57,540 Kies een school, koop het uniform, ga naar de klas 263 00:22:58,250 --> 00:22:59,831 In die zee van kinderen, niemand zal het merken 264 00:23:00,458 --> 00:23:03,245 Als ik gepakt word? - Dan nieuw uniform, nieuwe school 265 00:23:04,167 --> 00:23:05,623 Zie je dat? - Hij was anders... 266 00:23:06,125 --> 00:23:09,288 Hij daagde conventies uit in elke fase 267 00:23:09,917 --> 00:23:12,624 Een vrijgevochten vogel wel landde in het nest van Virus 268 00:23:13,542 --> 00:23:16,409 Wij waren robots die blindelings volgden de bevelen van onze professoren 269 00:23:17,083 --> 00:23:19,665 Hij was de enige die geen machine was 270 00:23:19,833 --> 00:23:22,290 Wat is een machine? 271 00:23:27,625 --> 00:23:29,240 Waarom glimlach je? 272 00:23:30,917 --> 00:23:33,454 Meneer, om techniek te studeren was een kinderdroom 273 00:23:34,292 --> 00:23:36,749 Ik ben zo blij dat ik hier eindelijk ben 274 00:23:37,500 --> 00:23:41,163 Je hoeft niet zo blij te zijn. Definieer een machine 275 00:23:42,708 --> 00:23:45,996 Een machine is alles wat dat betreft vermindert de menselijke inspanning 276 00:23:46,417 --> 00:23:47,782 Wilt u dit alstublieft nader toelichten? 277 00:23:51,375 --> 00:23:56,574 Alles wat het werk vereenvoudigt, of tijd bespaart, is een machine 278 00:23:58,458 --> 00:24:00,744 Het is een warme dag, druk op een knop, even een luchtje scheppen 279 00:24:00,833 --> 00:24:02,198 De ventilator... Een machine! 280 00:24:02,875 --> 00:24:05,992 Praat met een vriend mijlenver weg. De telefoon... Een machine! 281 00:24:06,333 --> 00:24:09,245 Bereken miljoenen in seconden. De rekenmachine... Een machine! 282 00:24:10,000 --> 00:24:11,956 We zijn omringd door machines 283 00:24:12,500 --> 00:24:14,991 Van de punt van een pen tot de ritssluiting van een broek - alle machines 284 00:24:15,333 --> 00:24:17,824 Op en neer in een seconde. Omhoog, omlaag, omhoog, omlaag... 285 00:24:20,625 --> 00:24:22,115 Wat is de definitie? 286 00:24:22,875 --> 00:24:24,536 Ik heb het u zojuist gegeven, meneer 287 00:24:26,208 --> 00:24:29,746 Schrijf je dit op het examen? Dit is een machine - omhoog, omlaag... 288 00:24:30,583 --> 00:24:32,539 Idioot! Nog iemand? 289 00:24:33,250 --> 00:24:34,114 Ja? 290 00:24:34,375 --> 00:24:36,787 Meneer, machines zijn elke combinatie van lichamen die zo verbonden zijn 291 00:24:36,875 --> 00:24:38,456 dat hun relatieve bewegingen zijn beperkt 292 00:24:38,583 --> 00:24:40,995 en met welke middelen, kracht en beweging kan worden overgedragen 293 00:24:41,125 --> 00:24:43,411 en aangepast als een schroef en zijn moer, of een hefboom aangebracht 294 00:24:43,542 --> 00:24:46,204 om een draaipunt te draaien of een katrol om zijn draaipunt, enz 295 00:24:46,375 --> 00:24:48,411 vooral een constructie, min of meer complex 296 00:24:48,500 --> 00:24:50,411 bestaande uit een combinatie van bewegende delen, of 297 00:24:50,500 --> 00:24:53,822 eenvoudige mechanische elementen, zoals wielen, hendels, nokken enz 298 00:24:55,167 --> 00:24:56,122 Geweldig 299 00:24:56,417 --> 00:24:57,873 Perfect. Ga alsjeblieft zitten 300 00:24:58,125 --> 00:24:59,456 Dank je 301 00:25:01,042 --> 00:25:03,875 Maar meneer, ik zei hetzelfde, in eenvoudige taal 302 00:25:04,083 --> 00:25:08,031 Als u de voorkeur geeft aan eenvoudige taal, lid worden van een kunst- en handelsschool 303 00:25:08,167 --> 00:25:10,032 Maar meneer, u moet het krijgen ook de betekenis 304 00:25:10,625 --> 00:25:13,662 Wat is het nut van blindelings een boekendefinitie proppen 305 00:25:13,917 --> 00:25:15,532 Je denkt dat je slimmer bent dan het boek? 306 00:25:15,917 --> 00:25:20,866 Schrijf de definitie uit het leerboek, meneer, als je wilt passeren 307 00:25:21,042 --> 00:25:22,782 Maar er zijn nog meer boeken... - Ga weg! 308 00:25:23,792 --> 00:25:25,077 Waarom? 309 00:25:25,250 --> 00:25:27,286 In eenvoudige taal - Uit! 310 00:25:37,125 --> 00:25:38,080 Idioot! 311 00:25:40,125 --> 00:25:42,616 Dus we waren aan het discussiëren de automaat... 312 00:25:44,208 --> 00:25:45,163 Waarom ben je terug? 313 00:25:46,292 --> 00:25:47,372 Ik ben iets vergeten 314 00:25:48,000 --> 00:25:48,864 Wat? 315 00:25:50,000 --> 00:25:52,332 Instrumenten die opnemen, analyseren, samenvatten, organiseren 316 00:25:52,417 --> 00:25:54,749 informatie bespreken en uitleggen; die geïllustreerd zijn, niet-geïllustreerd 317 00:25:54,875 --> 00:25:56,786 gebonden, paperback, ommanteld, niet ommanteld 318 00:25:56,958 --> 00:25:58,914 met voorwoord, inleiding, inhoudsopgave, index 319 00:25:59,000 --> 00:26:00,831 die bestemd zijn voor verlichting, begrip 320 00:26:01,000 --> 00:26:02,661 verrijking, verbetering en opvoeding van het menselijk brein 321 00:26:02,792 --> 00:26:04,908 via de zintuiglijke route van visie, soms aanraking 322 00:26:10,750 --> 00:26:12,706 Wat bedoel je? 323 00:26:12,958 --> 00:26:14,243 Boeken, meneer 324 00:26:16,208 --> 00:26:17,197 Ik ben mijn boeken vergeten. Mag ik? 325 00:26:17,583 --> 00:26:19,244 Kun je het niet gewoon vragen? 326 00:26:19,667 --> 00:26:22,864 Ik heb het eerder geprobeerd, meneer. Het werkte gewoon niet 327 00:26:28,417 --> 00:26:31,989 Professoren hielden Rancho vast meestal buiten... zelden binnen 328 00:26:32,417 --> 00:26:35,250 Als je uit een klas wordt gegooid, hij zou in een andere glijden 329 00:26:35,708 --> 00:26:39,701 Hij zei - Eerste jaar of vierde jaar, het is kennis. Pak het gewoon 330 00:26:40,167 --> 00:26:41,498 Hij was anders dan wij allemaal 331 00:26:42,333 --> 00:26:44,119 We vochten voor een douche elke ochtend 332 00:26:44,708 --> 00:26:46,949 Hij zou overal baden hij vond water 333 00:26:47,125 --> 00:26:47,989 Goedemorgen, meneer 334 00:26:50,250 --> 00:26:51,706 Machines waren zijn passie 335 00:26:51,958 --> 00:26:56,247 Toen hij ze zag, hij opende ze 336 00:26:56,583 --> 00:26:57,572 Sommige kon hij weer in elkaar zetten... 337 00:26:58,667 --> 00:26:59,998 sommige kon hij niet 338 00:27:00,875 --> 00:27:03,366 Er was er nog een, net als hij 339 00:27:06,167 --> 00:27:07,407 Vreugde Lobo 340 00:27:08,208 --> 00:27:09,869 Mijnheer. Pardon, meneer 341 00:27:10,750 --> 00:27:11,956 Meneer Joy Lobo! 342 00:27:12,875 --> 00:27:15,287 Meneer, als ik de data van oproepingen... 343 00:27:15,417 --> 00:27:16,247 Waarom? 344 00:27:16,333 --> 00:27:18,164 Papa wil maken trein reserveringen 345 00:27:18,542 --> 00:27:22,034 Ik ben de eerste ingenieur van mijn dorp. Iedereen wil erbij zijn 346 00:27:22,917 --> 00:27:25,124 Bel in dat geval je vader 347 00:27:25,833 --> 00:27:27,698 Schiet alsjeblieft op. Verspil mijn tijd niet 348 00:27:34,292 --> 00:27:35,156 Hallo 349 00:27:35,292 --> 00:27:38,329 Pa, de directeur wil dat spreek je aan 350 00:27:38,500 --> 00:27:39,489 Vreugde! 351 00:27:39,708 --> 00:27:42,120 Meneer Lobo, uw zoon niet dit jaar afstuderen 352 00:27:43,667 --> 00:27:44,622 Wat is er gebeurd, meneer? 353 00:27:44,708 --> 00:27:46,869 Hij heeft alle deadlines overtreden 354 00:27:47,083 --> 00:27:50,951 Meneer Lobo, het is een onrealistisch project 355 00:27:51,375 --> 00:27:52,990 Hij is er een paar aan het maken onzin helikopter 356 00:27:53,292 --> 00:27:57,911 Ik stel voor dat je niet boekt uw kaartjes. Het spijt me zo 357 00:28:00,125 --> 00:28:02,537 Meneer, ik ben zo dichtbij, meneer - Is uw project klaar? 358 00:28:03,083 --> 00:28:06,905 Is uw project klaar? - Meneer, wilt u het een keer zien, alstublieft 359 00:28:07,042 --> 00:28:08,657 Stuur het in, dan zullen we erover nadenken 360 00:28:08,833 --> 00:28:11,165 Meneer, een kleine uitbreiding... - Waarom, waarom zou ik? 361 00:28:11,250 --> 00:28:14,367 Na de beroerte van papa, Ik kon me twee maanden niet concentreren 362 00:28:14,500 --> 00:28:15,740 Ben je gestopt met eten? 363 00:28:16,083 --> 00:28:17,289 Nee 364 00:28:17,500 --> 00:28:18,410 Gestopt met baden? 365 00:28:19,583 --> 00:28:20,447 Dus waarom stoppen met studeren? 366 00:28:20,583 --> 00:28:23,290 Meneer, ik ben er heel dichtbij. Een keer zien, alsjeblieft... 367 00:28:23,417 --> 00:28:24,577 Meneer Lobo! 368 00:28:24,917 --> 00:28:27,784 Zondagmiddag, mijn zoon viel uit een trein en stierf 369 00:28:28,000 --> 00:28:33,040 Maandagochtend gaf ik les. Dus geef mij die onzin niet 370 00:28:35,458 --> 00:28:38,200 Ik kan je medeleven schenken, geen verlenging 371 00:28:39,250 --> 00:28:40,865 Meneer... ik ben heel dichtbij... 372 00:29:11,000 --> 00:29:12,956 Een leven lang heb ik geleefd 373 00:29:13,167 --> 00:29:15,374 Het leven van een ander 374 00:29:15,583 --> 00:29:17,869 Voor slechts één moment 375 00:29:18,292 --> 00:29:20,624 Laat mij leven zoals ik... 376 00:29:20,833 --> 00:29:22,789 Een leven lang heb ik geleefd 377 00:29:23,125 --> 00:29:25,286 Het leven van een ander 378 00:29:25,542 --> 00:29:27,578 Voor slechts één moment 379 00:29:27,958 --> 00:29:30,415 Laat mij leven zoals ik... 380 00:29:40,542 --> 00:29:45,081 Geef mij wat zonneschijn Geef mij wat regen 381 00:29:45,458 --> 00:29:50,282 Geef mij nog een kans Ik wil nog een keer volwassen worden 382 00:29:50,375 --> 00:29:54,914 Geef mij wat zonneschijn Geef mij wat regen 383 00:29:55,250 --> 00:30:00,995 Geef mij nog een kans Ik wil nog een keer volwassen worden 384 00:30:02,042 --> 00:30:03,452 Kerel heeft een geweldig ontwerp 385 00:30:03,833 --> 00:30:05,289 Een draadloze camera bovenop een helikopter 386 00:30:07,708 --> 00:30:09,790 Kan gebruikt worden voor verkeersupdates, beveiliging... Wauw! 387 00:30:10,167 --> 00:30:13,079 Maar Virus zei dat het een onpraktisch ontwerp, het zal niet vliegen 388 00:30:13,500 --> 00:30:15,365 Het zal vliegen! Wij laten het vliegen 389 00:30:17,667 --> 00:30:19,874 Vertel het niet aan Joy. Het zal een verrassing zijn 390 00:30:20,375 --> 00:30:22,912 We vliegen hem naar zijn raam en zijn reactie vastleggen 391 00:30:23,500 --> 00:30:25,616 Als we aan zijn project werken, wie gaat aan de onze werken? 392 00:30:26,125 --> 00:30:29,197 Tests, viva's, quizzen - 42 examens per semester 393 00:30:29,875 --> 00:30:31,035 Je bent snel bang, maat 394 00:30:32,792 --> 00:30:36,660 Neem je hand, leg hem over je heen hart, en zeg: 'Aal izz well' 395 00:30:36,875 --> 00:30:39,036 Alles goed? - Aal izz goed 396 00:30:39,333 --> 00:30:41,699 Wijze woorden van Zijne Heiligheid Goeroe Ranchhoddas 397 00:30:42,208 --> 00:30:44,324 We hadden een oude wachter in ons dorp 398 00:30:45,083 --> 00:30:50,407 Tijdens nachtelijke patrouilles riep hij: 'Aal izz goed' 399 00:30:51,083 --> 00:30:54,530 En wij sliepen rustig. Toen was er sprake van diefstal 400 00:30:54,708 --> 00:30:56,790 en dat hebben wij geleerd hij kon 's nachts niet zien! 401 00:30:57,083 --> 00:31:00,530 Hij riep gewoon 'Aal izz well', en we voelden ons veilig 402 00:31:02,417 --> 00:31:06,990 Die dag begreep ik het dit hart maakt gemakkelijk bang 403 00:31:07,833 --> 00:31:09,824 Je moet het misleiden 404 00:31:11,042 --> 00:31:16,787 Hoe groot het probleem ook is, zeg tegen je hart: 'Alles is goed, vriend' 405 00:31:18,042 --> 00:31:19,748 Dat lost het probleem op? 406 00:31:20,000 --> 00:31:21,786 Nee. Maar je krijgt de moed om het onder ogen te zien 407 00:31:24,208 --> 00:31:27,655 Leer het eens, broer. We zullen het hier echt nodig hebben 408 00:31:45,417 --> 00:31:49,786 Als het leven uit de hand loopt Laat je lippen maar rollen 409 00:31:53,667 --> 00:31:57,706 Laat je lippen rollen En fluit de tol weg 410 00:32:01,125 --> 00:32:05,494 Als het leven uit de hand loopt Laat je lippen maar rollen 411 00:32:05,708 --> 00:32:09,451 Laat je lippen maar rollen En fluit de tol weg 412 00:32:09,667 --> 00:32:13,535 Schreeuw - Alles is goed... 413 00:32:13,625 --> 00:32:16,822 De kip heeft geen idee over het lot van het ei 414 00:32:17,417 --> 00:32:20,830 Zal het uitkomen of een omelet worden 415 00:32:21,667 --> 00:32:24,830 Niemand weet het wat de toekomst brengt 416 00:32:25,708 --> 00:32:27,448 Dus laat je lippen rollen En fluit de tol weg 417 00:32:27,542 --> 00:32:31,956 Fluit de tol weg Yell - Alles is goed 418 00:32:32,875 --> 00:32:36,038 Hé broer, alles is goed 419 00:32:36,792 --> 00:32:40,410 Hé maat - Alles is goed 420 00:32:40,917 --> 00:32:44,409 Hé broer, alles is goed 421 00:32:53,667 --> 00:32:57,410 Verwarring en nog meer verwarring Geen teken van enige oplossing 422 00:32:57,625 --> 00:33:01,573 Ah... eindelijk een oplossing Maar wacht... wat was de vraag? 423 00:33:01,708 --> 00:33:04,745 Als het timide hart met angst staat op het punt te sterven 424 00:33:05,458 --> 00:33:08,825 Bedrieg het dan, bro, met deze simpele leugen 425 00:33:09,375 --> 00:33:12,742 Hart is een idioot, het zal onder die betovering vallen 426 00:33:13,583 --> 00:33:15,448 Laat je lippen rollen En fluit de tol weg 427 00:33:15,667 --> 00:33:19,785 Fluit de tol weg Yell - Alles is goed 428 00:33:21,000 --> 00:33:24,197 Hé broer, alles is goed 429 00:33:24,917 --> 00:33:28,080 Hé maat - Alles is goed 430 00:33:28,917 --> 00:33:31,989 Hé broer, alles is goed 431 00:33:41,583 --> 00:33:45,451 Verpest de beurs op drank Maar dat verdreef mijn blues niet 432 00:33:45,625 --> 00:33:49,413 Heilige wierook verlichtte mijn benarde situatie En toch is God nergens te bekennen 433 00:33:49,500 --> 00:33:52,742 Het lam heeft geen idee wat het voorbestemd is 434 00:33:53,542 --> 00:33:56,784 Wordt het op spiesjes geserveerd? of gewoon gehakt 435 00:33:57,458 --> 00:34:00,825 Niemand weet het wat de toekomst brengt 436 00:34:01,375 --> 00:34:03,366 Dus laat je lippen rollen En fluit de tol weg 437 00:34:03,583 --> 00:34:07,952 Fluit de tol weg Yell - Alles is goed 438 00:34:08,917 --> 00:34:11,829 Hé broer, alles is goed 439 00:34:12,875 --> 00:34:15,662 Hé maat - Alles is goed 440 00:34:17,000 --> 00:34:19,958 Hé broer, alles is goed 441 00:34:21,417 --> 00:34:25,410 Als het leven uit de hand loopt Laat je lippen maar rollen 442 00:34:27,667 --> 00:34:31,706 Laat je lippen maar rollen En fluit de tol weg 443 00:34:31,833 --> 00:34:35,405 Alles is goed 444 00:34:35,625 --> 00:34:38,583 De kip heeft geen idee over het lot van het ei 445 00:34:39,542 --> 00:34:42,784 Zal het uitkomen of een omelet worden 446 00:34:43,625 --> 00:34:46,583 Niemand weet het wat de toekomst brengt 447 00:34:47,750 --> 00:34:49,456 Dus laat je lippen rollen En fluit de tol weg 448 00:34:49,542 --> 00:34:51,078 Fluit de tol weg 449 00:34:51,833 --> 00:34:53,289 Eureka! Eureka! 450 00:34:55,125 --> 00:34:57,992 Yell - Alles is goed 451 00:34:58,958 --> 00:35:02,121 Hé mevrouw Chicken. Alles gaat goed 452 00:35:02,958 --> 00:35:05,950 Hé meneer Lamb. Alles is goed 453 00:35:06,958 --> 00:35:09,995 Hé broer, alles is goed 454 00:35:10,125 --> 00:35:12,241 Hé, breng het naar Oy's raam 455 00:35:12,917 --> 00:35:13,997 Neem het hoger 456 00:35:14,833 --> 00:35:16,494 Kijk naar Silencer - de naakte kerel! 457 00:35:19,958 --> 00:35:21,494 Vreugde, kom naar buiten 458 00:35:23,458 --> 00:35:25,073 Kom naar het raam 459 00:35:25,292 --> 00:35:26,657 Vreugde, kijk naar buiten 460 00:36:21,000 --> 00:36:21,864 Goed nieuws, meneer 461 00:36:23,250 --> 00:36:26,242 De politie en Joy's vader heb geen idee 462 00:36:27,542 --> 00:36:28,873 Iedereen denkt dat dit zelfmoord is 463 00:36:31,125 --> 00:36:32,285 Het postmortemrapport - 464 00:36:32,583 --> 00:36:34,915 Doodsoorzaak Intens druk op de luchtpijp 465 00:36:35,125 --> 00:36:36,114 resulterend in verstikking 466 00:36:38,875 --> 00:36:42,823 Denk allemaal aan de druk op de halsader doodde hem 467 00:36:44,542 --> 00:36:47,500 Hoe zit het met de mentale druk? de afgelopen vier jaar? 468 00:36:48,458 --> 00:36:49,368 Dat ontbreekt in het rapport 469 00:36:52,292 --> 00:36:53,998 Ingenieurs zijn een slim stel 470 00:36:55,458 --> 00:36:58,780 Ze hebben geen machine gemaakt mentale druk meten 471 00:37:01,250 --> 00:37:02,581 Als ze dat hadden gedaan, zou iedereen het weten... 472 00:37:03,792 --> 00:37:05,202 Dit is geen zelfmoord. Het is moord 473 00:37:09,542 --> 00:37:13,330 Hoe durf je mij de schuld te geven voor Joy's zelfmoord? 474 00:37:14,208 --> 00:37:17,041 Als één leerling het niet aankan druk, is het onze schuld? 475 00:37:17,500 --> 00:37:21,118 Het leven is vol druk. Geef jij altijd anderen de schuld? 476 00:37:21,542 --> 00:37:25,364 Ik neem het u niet kwalijk, meneer. Ik geef het systeem de schuld 477 00:37:26,833 --> 00:37:30,997 Kijk naar deze statistieken - India staat op nummer 1 wat betreft zelfmoorden 478 00:37:31,708 --> 00:37:35,075 Elke 90 minuten, een student probeert zelfmoord te plegen 479 00:37:36,750 --> 00:37:39,662 Zelfmoord is een grotere moordenaar dan ziekte 480 00:37:39,875 --> 00:37:41,206 Er is iets vreselijk mis, meneer 481 00:37:41,458 --> 00:37:43,574 Voor de rest kan ik niet spreken 482 00:37:44,250 --> 00:37:46,206 maar dit is er één van beste hogescholen van het land 483 00:37:46,958 --> 00:37:48,869 Ik run deze plek al 32 jaar 484 00:37:49,417 --> 00:37:52,659 Wij stonden op de 28e plaats. Nu zijn we nummer 1 485 00:37:52,833 --> 00:37:54,414 Wat is het punt, meneer? 486 00:37:56,000 --> 00:37:59,413 Hier discussiëren ze niet nieuwe ideeën of uitvindingen 487 00:38:01,208 --> 00:38:06,123 Ze bespreken cijfers, banen, die zich in de VS vestigden 488 00:38:07,417 --> 00:38:12,332 Ze leren hoe je goede scores kunt behalen. Ze geven geen techniekles 489 00:38:12,500 --> 00:38:14,707 Nu zul je het mij leren hoe lesgeven? 490 00:38:15,167 --> 00:38:16,077 Nee meneer, ik... 491 00:38:19,333 --> 00:38:20,413 Meneer, mijn papier... 492 00:38:39,292 --> 00:38:40,407 Vaidyanathan, ga alsjeblieft zitten 493 00:38:42,167 --> 00:38:44,078 Hier is een zelfbenoemde hoogleraar 494 00:38:44,542 --> 00:38:49,241 wie denkt dat hij beter is dan onze hooggekwalificeerde docenten 495 00:38:49,958 --> 00:38:54,406 Professor Ranchhoddas Chanchad zal ons techniek leren 496 00:39:12,333 --> 00:39:14,665 We hebben niet de hele dag 497 00:39:51,625 --> 00:39:55,868 Je hebt 30 seconden om deze termen te definiëren 498 00:39:56,292 --> 00:39:58,328 U kunt naar uw boeken verwijzen 499 00:39:58,917 --> 00:40:00,953 Steek uw hand op als je het antwoord krijgt 500 00:40:02,250 --> 00:40:05,617 Laten we eens kijken wie er als eerste komt, wie als laatste komt 501 00:40:06,458 --> 00:40:09,700 Jouw tijd begint... nu 502 00:40:39,333 --> 00:40:40,243 Tijd om 503 00:40:42,792 --> 00:40:43,781 Tijd om, meneer 504 00:40:45,667 --> 00:40:48,033 Heeft niemand het antwoord? 505 00:40:50,542 --> 00:40:53,909 Spoel nu je leven een minuut terug 506 00:40:55,125 --> 00:40:57,958 Toen ik deze vraag stelde, was je opgewonden? Nieuwsgierig? 507 00:40:58,125 --> 00:41:00,867 Ik ben blij dat je het leert iets nieuws? 508 00:41:01,667 --> 00:41:04,079 Iemand?... Meneer? 509 00:41:07,000 --> 00:41:09,833 Nee. Jullie zijn allemaal in een hectische race verwikkeld 510 00:41:11,875 --> 00:41:13,991 Wat is het nut van dergelijke methoden, ook al kom je op de eerste plaats 511 00:41:16,250 --> 00:41:19,617 Zal uw kennis toenemen? Nee, alleen de druk 512 00:41:20,542 --> 00:41:22,078 Dit is een hogeschool, geen snelkookpan 513 00:41:24,292 --> 00:41:27,830 Zelfs een circusleeuw leert zitten op een stoel uit angst voor de zweep 514 00:41:28,917 --> 00:41:32,409 Maar je noemt zo'n leeuw 'goed opgeleid', niet 'goed opgeleid' 515 00:41:32,500 --> 00:41:33,455 Hallo! 516 00:41:33,958 --> 00:41:38,531 Dit is geen filosofieles. Leg die twee woorden eens uit 517 00:41:38,917 --> 00:41:40,623 Meneer, deze woorden bestaan niet 518 00:41:41,792 --> 00:41:45,114 Dit zijn de namen van mijn vrienden. Farhan en Raju 519 00:41:57,667 --> 00:41:58,577 Rustig! 520 00:42:00,083 --> 00:42:02,916 Onzin! Is dit hoe jij gaat techniek geven? 521 00:42:03,375 --> 00:42:05,286 Meneer, ik gaf geen les jij Techniek 522 00:42:05,875 --> 00:42:07,365 Jij bent daar een expert in 523 00:42:08,208 --> 00:42:11,450 Ik leerde je... hoe je les moest geven 524 00:42:14,292 --> 00:42:16,203 En ik weet zeker dat je het op een dag zult leren 525 00:42:17,208 --> 00:42:20,200 want in tegenstelling tot jou heb ik dat nooit gedaan laat mijn zwakke studenten in de steek 526 00:42:20,708 --> 00:42:21,697 Tot ziens, meneer 527 00:42:23,792 --> 00:42:24,872 Rustig! 528 00:42:27,417 --> 00:42:28,532 Rustig, zei ik 529 00:42:32,000 --> 00:42:35,367 Het spijt me u te moeten informeren dat jouw zoon... 530 00:42:35,500 --> 00:42:36,615 Farhan... Raju... 531 00:42:36,875 --> 00:42:37,955 is in slecht gezelschap terechtgekomen 532 00:42:38,292 --> 00:42:41,455 Zonder dringende corrigerende maatregelen zijn toekomst zal geruïneerd zijn 533 00:42:42,542 --> 00:42:45,830 De brieven van het virus bleven hangen onze huizen zijn als atoombommen 534 00:42:46,125 --> 00:42:48,582 Hiroshima en Nagasaki in somberheid gedompeld 535 00:42:48,667 --> 00:42:51,739 Onze ouders nodigden ons uit - voor een verkleedpartijtje 536 00:42:52,792 --> 00:42:54,953 Kom binnen 537 00:42:57,500 --> 00:42:58,455 Zie je dat? 538 00:42:59,833 --> 00:43:02,415 Wij konden het ons veroorloven slechts één airconditioning 539 00:43:04,167 --> 00:43:07,830 We hebben het in Farhan's kamer gezet, zodat hij comfortabel kon studeren 540 00:43:09,292 --> 00:43:13,240 Ik heb geen auto gekocht. Ik red het met een scooter 541 00:43:14,125 --> 00:43:15,990 We hebben al ons geld erin gestopt in de opleiding van Farhan 542 00:43:17,500 --> 00:43:21,618 We hebben ons comfort opgeofferd voor Farhans toekomst. Begrijpen? 543 00:43:30,250 --> 00:43:31,615 Heb jij deze foto's gemaakt, Farhan? 544 00:43:33,542 --> 00:43:35,533 Dat had hij nutteloos obsessie voor een tijdje 545 00:43:36,500 --> 00:43:38,161 Ging rond nemen foto's van dieren 546 00:43:38,250 --> 00:43:41,037 Wilde een zijn natuurfotograaf 547 00:43:42,250 --> 00:43:44,662 Zoon, wat was jouw scoren dat jaar? 548 00:43:45,625 --> 00:43:46,831 91% 549 00:43:47,167 --> 00:43:51,831 Hoor je dat? Rechte val van 94% naar 91% 550 00:43:54,958 --> 00:43:56,414 Vind je het grappig? 551 00:43:57,083 --> 00:44:01,156 Nee meneer, sorry. Ik ben gewoon verbaasd over de foto's 552 00:44:01,333 --> 00:44:03,949 Waarom hem een ingenieur maken... Waarom geen natuurfotograaf? 553 00:44:04,125 --> 00:44:05,285 Genoeg! 554 00:44:06,542 --> 00:44:11,832 Ik verzoek u nederig - Verpest de toekomst van mijn zoon niet 555 00:44:13,333 --> 00:44:15,699 Er staat eten op tafel, jongens. Kom op 556 00:44:20,625 --> 00:44:22,911 Als je ooit nog eens langskomt, eet toch met ons mee 557 00:44:25,833 --> 00:44:27,289 Papa weigerde ons een maaltijd... 558 00:44:27,875 --> 00:44:29,536 Dus, om onze buikjes te vullen met eten... 559 00:44:29,917 --> 00:44:33,205 en oren met meer berispingen, we bereikten het huis van Raju 560 00:44:35,167 --> 00:44:39,240 Raju's huis was recht uit een zwart-witfilm uit de jaren 50 561 00:44:40,000 --> 00:44:40,989 Een kleine, groezelige kamer... 562 00:44:41,167 --> 00:44:42,657 een verlamde vader... 563 00:44:43,458 --> 00:44:44,664 een hoestende moeder... 564 00:44:45,042 --> 00:44:46,532 en een ongehuwde zus 565 00:44:47,667 --> 00:44:49,032 Een bank die veren ontspruit... 566 00:44:49,500 --> 00:44:51,786 een 24-uurs watervoorziening - van het lekkende dak 567 00:44:52,458 --> 00:44:56,076 Moeder was een gepensioneerde school leraar en een onvermoeibare klager 568 00:44:56,750 --> 00:44:58,911 Vader was ooit postmeester 569 00:44:59,417 --> 00:45:01,829 Verlamming uitgeschakeld zijn lichaam gedeeltelijk... 570 00:45:02,292 --> 00:45:04,704 zijn salaris volledig. En de zus... 571 00:45:04,875 --> 00:45:08,493 Kammo is 28 geworden. Ze eisen een auto als bruidsschat 572 00:45:09,125 --> 00:45:11,741 Als je niet studeert en verdient, hoe zal ze trouwen? 573 00:45:12,250 --> 00:45:13,160 Een beetje okra? 574 00:45:14,167 --> 00:45:18,035 Okra kost nu 12/- per kilo, bloemkool is 10/- 575 00:45:18,375 --> 00:45:19,785 Het is een daglichtoverval! 576 00:45:20,167 --> 00:45:24,160 Wat zullen we eten als we het krijgen waarschuwingen van uw universiteit? 577 00:45:24,417 --> 00:45:25,327 Mama! 578 00:45:26,917 --> 00:45:27,872 Hüttenkäse? 579 00:45:28,333 --> 00:45:31,871 Kwark moet verkocht worden bij de juweliers, in fluwelen zakjes 580 00:45:32,167 --> 00:45:33,953 Kwark? - Nee, nee, het is oké 581 00:45:34,625 --> 00:45:36,161 Mam, alsjeblieft 582 00:45:37,042 --> 00:45:38,828 Oké, ik zal zwijgen 583 00:45:40,500 --> 00:45:44,994 Verdien voor het gezin, slaaf als een meid 584 00:45:45,208 --> 00:45:47,494 en dan de gelofte van stilte afleggen 585 00:45:48,458 --> 00:45:52,997 Zo niet met mijn zoon, met wie deel ik mijn ellende - zijn vrienden? 586 00:45:56,917 --> 00:45:57,997 Hé Raju 587 00:46:01,542 --> 00:46:02,577 We zaten met een groot dilemma 588 00:46:03,208 --> 00:46:06,325 Troosten wij onze vriend of zijn moeder troosten? 589 00:46:07,542 --> 00:46:10,500 Verdorie, dachten we, laten we maar focus op de kwark 590 00:46:22,417 --> 00:46:25,250 Zelfs zijn eczeemcrème kost nu 55/- 591 00:46:30,000 --> 00:46:31,331 Nog een roti? 592 00:46:31,667 --> 00:46:34,625 Nee, dank je. We zijn klaar 593 00:46:42,417 --> 00:46:44,999 Okra voor 12/- - Bloemkool voor 10/- 594 00:46:48,042 --> 00:46:49,873 Je kreeg tenminste een maaltijd aangeboden 595 00:46:50,708 --> 00:46:53,575 In tegenstelling tot je sadistische vader... 'Hitler' Qureshi! 596 00:46:53,708 --> 00:46:56,415 En je moeder is Moeder Teresa... Wij voeren 'eczeem roti'! 597 00:46:56,667 --> 00:47:00,239 Maak geen grapjes over mijn moeder! - Genoeg, jongens 598 00:47:00,542 --> 00:47:01,952 Ik ben uitgehongerd. Laten we uit eten gaan 599 00:47:02,083 --> 00:47:04,449 Het is het einde van de maand. Wie zal betalen? Zijn moeder Teresa? 600 00:47:05,500 --> 00:47:10,073 Om uit eten te gaan heb je geen geld nodig. Gewoon een uniform. Kijk... 601 00:47:12,875 --> 00:47:14,536 Kom op - Kom 602 00:47:16,125 --> 00:47:18,366 Goedenavond, goede avond 603 00:47:18,458 --> 00:47:19,322 O, oom 604 00:47:24,625 --> 00:47:27,867 Drie grote wodka's. - Half frisdrank, half water 605 00:47:28,083 --> 00:47:29,323 Als we gepakt worden, zijn we dood 606 00:47:29,500 --> 00:47:32,037 Wat is er om te beginnen? - Ontvang dubbele porties 607 00:47:32,125 --> 00:47:35,162 Laat dit hier achter en begin wat pittige muziek 608 00:47:35,917 --> 00:47:37,578 Pia, wat maakt het uit! 609 00:47:37,958 --> 00:47:40,665 Waarom draag je dit eeuwenoude stuk rommel? 610 00:47:41,875 --> 00:47:45,447 Wat zullen de mensen zeggen - Mijn verloofde... 611 00:47:45,875 --> 00:47:48,457 een dokter in wording, een goedkoop horloge van 200/- dragen! 612 00:47:49,375 --> 00:47:50,865 Haal het alsjeblieft af. Bedankt 613 00:47:51,417 --> 00:47:52,452 Hallo knap 614 00:47:52,583 --> 00:47:55,416 Hé tante. Je ziet er goed uit 615 00:47:55,500 --> 00:47:58,082 Mis mijn set niet, lieverd - Robijnen? 616 00:47:58,250 --> 00:48:00,866 Van Mandalay - Mandalay... Wauw! 617 00:48:00,958 --> 00:48:03,665 Hé, laten we David ontmoeten - Natuurlijk 618 00:48:07,000 --> 00:48:07,910 Pardon 619 00:48:10,083 --> 00:48:11,243 Ja? 620 00:48:11,542 --> 00:48:12,622 Bloemen 621 00:48:14,125 --> 00:48:17,322 Mag ik het glas pakken? - Waarom? 622 00:48:17,625 --> 00:48:19,911 Zodat je het niet op mijn hoofd breekt 623 00:48:20,708 --> 00:48:21,948 Waarom zou ik dat doen? 624 00:48:22,375 --> 00:48:24,491 Voor het gratis advies dat ik nu geef 625 00:48:25,667 --> 00:48:26,531 Wat? 626 00:48:26,875 --> 00:48:28,456 Trouw niet met die ezel 627 00:48:29,542 --> 00:48:30,452 Pardon? 628 00:48:30,667 --> 00:48:32,373 Hij is geen mens, hij is een prijskaartje 629 00:48:32,792 --> 00:48:35,784 Hij zal je leven veranderen in een nachtmerrie van merken en prijzen 630 00:48:36,417 --> 00:48:38,999 Hij zal je leven verpesten. Jouw toekomst zal voorbij zijn 631 00:48:39,292 --> 00:48:40,156 Wilt u een demonstratie? 632 00:48:42,333 --> 00:48:43,948 Zal ik het uitzoeken de prijs van zijn schoenen? 633 00:48:45,500 --> 00:48:47,411 Ik zal het niet vragen. Hij zal het zelf bekendmaken 634 00:48:59,458 --> 00:49:05,408 Wat in godsnaam... Muntsaus op mijn schoenen van $ 300! 635 00:49:05,542 --> 00:49:08,739 Ren voor je leven! Het is gratis advies. Neem het of laat het 636 00:49:09,292 --> 00:49:11,999 Echt Italiaans leer - met de hand gestikt! 637 00:49:16,583 --> 00:49:19,290 Papa, zijn dit jouw gasten? 638 00:49:22,625 --> 00:49:25,913 Mijn studenten. Wat doen ze hier? 639 00:49:29,875 --> 00:49:31,081 Wacht even, papa 640 00:49:32,625 --> 00:49:34,866 Deze bonen ruiken heerlijk 641 00:49:35,000 --> 00:49:37,332 Geen ruimte voor roti - Stapel het er maar op 642 00:49:39,292 --> 00:49:40,657 Hallo - Hé 643 00:49:42,208 --> 00:49:45,200 Dat was een eye-opener. Heel erg bedankt 644 00:49:46,708 --> 00:49:48,994 Het was mijn morele verantwoordelijkheid 645 00:49:49,792 --> 00:49:51,202 Mag ik u om wat meer hulp vragen? 646 00:49:52,292 --> 00:49:54,908 Papa laat me niet afbreken deze betrokkenheid 647 00:49:55,875 --> 00:49:59,868 Je legt het zo goed uit. Kun je hem ook een demo geven? 648 00:50:00,167 --> 00:50:02,783 Zeker. Raju, de muntsaus 649 00:50:03,333 --> 00:50:04,789 Je bent heel lief 650 00:50:06,000 --> 00:50:09,072 Waar is je vader? - Vlak achter je 651 00:50:13,708 --> 00:50:16,040 Aal izz goed 652 00:50:16,833 --> 00:50:21,998 Ren voor je leven! Het is gratis advies. Neem het of laat het 653 00:50:22,292 --> 00:50:23,828 Wat doe jij hier? 654 00:50:24,458 --> 00:50:27,575 Wij zullen deze geschenken overhandigen aan het echtpaar 655 00:50:28,625 --> 00:50:30,911 Ik zal dat voor je doen. Het is de bruiloft van mijn zus 656 00:50:31,333 --> 00:50:32,493 Zus? 657 00:50:35,333 --> 00:50:37,745 Meneer, wat is het totaal? van uw dochters? 658 00:50:39,333 --> 00:50:40,197 Leeg. Geen cadeaucheques 659 00:50:40,542 --> 00:50:42,624 Ik ben de cheques vergeten, Raju ...Farhan? 660 00:50:42,708 --> 00:50:46,872 We hebben je niet uitgenodigd, je moet van de kant van de bruidegom zijn 661 00:50:47,375 --> 00:50:51,323 Nee meneer, wij zijn hier als de afgezanten van de wetenschap 662 00:50:51,458 --> 00:50:53,665 Hoe? Kun je het uitleggen? 663 00:50:53,917 --> 00:50:57,580 Pa, hij legt het uitstekend uit. Ik weet zeker dat hij ons een demo zal geven 664 00:50:57,875 --> 00:50:58,830 Wil je niet? 665 00:50:59,667 --> 00:51:03,239 Nou, Delhi heeft er genoeg stroomstoringen die... 666 00:51:03,500 --> 00:51:05,832 huwelijksfeesten verstoren 667 00:51:06,167 --> 00:51:08,283 Dus ik dacht aan maken een omvormer die... 668 00:51:08,417 --> 00:51:10,829 haalt stroom uit de auto's van gasten 669 00:51:11,042 --> 00:51:12,407 Ik zie het 670 00:51:12,625 --> 00:51:14,115 Wauw 671 00:51:14,500 --> 00:51:15,910 Waar is de omvormer? 672 00:51:16,708 --> 00:51:18,323 Meneer, het ontwerp is klaar 673 00:51:21,417 --> 00:51:22,702 Waar is het ontwerp, Farhan? 674 00:51:23,125 --> 00:51:26,162 Ik heb je het ontwerp gegeven - Ik heb het aan Raju gegeven 675 00:51:26,583 --> 00:51:27,538 Raju, ontwerp? 676 00:51:30,625 --> 00:51:34,368 Let niet op het ontwerp. Ik zal de omvormer maken en het je laten zien 677 00:51:34,708 --> 00:51:38,371 Je kunt alleen verhalen verzinnen, geen omvormer 678 00:51:38,667 --> 00:51:41,739 Ik zal er een maken, dat beloof ik 679 00:51:42,083 --> 00:51:45,575 En ik zal het naar jou vernoemen. Het is tenslotte uitgevonden... 680 00:51:46,000 --> 00:51:49,492 op de bruiloft van uw dochter. Dus het zal een eer zijn... 681 00:51:49,625 --> 00:51:55,666 Farhan, Raju. Ik zie je morgen op mijn kantoor 682 00:52:01,542 --> 00:52:05,034 Meneer, wat waren de kosten per bord? Wij vergoeden u 683 00:52:05,375 --> 00:52:07,036 ... in termijnen 684 00:52:09,500 --> 00:52:12,742 We zullen nooit meer een bruiloft verpesten - Zelfs niet die van mij 685 00:52:12,875 --> 00:52:15,116 Sterker nog, ik ga niet eens trouwen. Dat zal hij ook niet doen 686 00:52:15,792 --> 00:52:17,828 Eh... juist. Geen huwelijk 687 00:52:19,333 --> 00:52:21,699 Dat hadden je ouders niet moeten doen ook getrouwd 688 00:52:23,375 --> 00:52:25,912 De wereld zou dat hebben gedaan om twee idioten minder te voeden 689 00:52:28,417 --> 00:52:29,452 Zit! 690 00:52:40,458 --> 00:52:41,493 Let op 691 00:52:52,417 --> 00:52:57,366 Dit is de vader van Ranchhoddas maandelijks inkomen 692 00:52:58,708 --> 00:53:05,034 Een paar nullen minder, en het is nog steeds een aanzienlijk inkomen 693 00:53:07,583 --> 00:53:13,909 Maar wis nog een nul, en ik zou me een beetje zorgen maken 694 00:53:15,167 --> 00:53:18,534 Is dat niet het inkomen van je vader? Farhan? 695 00:53:19,417 --> 00:53:21,123 Ja, meneer 696 00:53:22,500 --> 00:53:24,536 Neem nu nog een nul weg... 697 00:53:27,583 --> 00:53:31,371 en dat is uw gezinsinkomen, Raju Rastogi 698 00:53:32,542 --> 00:53:33,907 Grote reden om je zorgen te maken 699 00:53:38,625 --> 00:53:45,781 Volg mijn advies en schakel over naar Chatur Ramalingams kamer 700 00:53:46,208 --> 00:53:50,451 De examens zijn hier. Blijf bij Rancho en jij zullen zeker falen 701 00:54:12,375 --> 00:54:14,787 Wil je een scheerbeurt? - Nee, meneer 702 00:54:14,958 --> 00:54:15,822 Verdwaal dan! 703 00:54:27,083 --> 00:54:32,658 Raju, maak je geen zorgen. Dit is van Virus stap om ons te splitsen. Verdeel en heers 704 00:54:32,792 --> 00:54:33,872 Ik moet me zorgen maken 705 00:54:34,292 --> 00:54:37,784 Hij beoordeelt ons, en dat heb ik nodig goede cijfers voor een goede baan 706 00:54:38,708 --> 00:54:41,745 In tegenstelling tot jou heb ik geen rijke vader waar ik van kan leven 707 00:54:41,875 --> 00:54:43,740 Houd je mond, Raju 708 00:54:44,000 --> 00:54:46,662 Moeten we al zijn onzin volgen? 'Aal izz goed' 709 00:54:47,042 --> 00:54:48,498 Ik zal niet zijn hulpje zijn... Net als jij 710 00:54:49,458 --> 00:54:51,744 Je overschrijdt de grens - Nee, ik teken er een 711 00:54:52,250 --> 00:54:53,956 Ik heb een gezin te onderhouden 712 00:54:56,167 --> 00:54:58,408 Papa's medicijnen moeders pensioen opslokken 713 00:55:00,375 --> 00:55:04,744 Mijn zus kan niet trouwen omdat ze willen een auto als bruidsschat 714 00:55:07,667 --> 00:55:11,910 Mama heeft geen gekocht enkele sari in vijf jaar 715 00:55:14,750 --> 00:55:17,947 Neem nu niet die van je moeder kledingkast in het debat 716 00:55:19,083 --> 00:55:21,074 Trouwens, hoeveel sari's per jaar is redelijk? 717 00:55:22,167 --> 00:55:23,407 Hé... geen grapjes over moeder 718 00:55:24,167 --> 00:55:28,410 We zullen met heel ons hart studeren, maar niet alleen voor cijfers 719 00:55:29,083 --> 00:55:33,406 Om een Wijze te citeren: Studie te bereiken, niet rijk 720 00:55:34,167 --> 00:55:39,707 Volg uitmuntendheid. En succes zal je achtervolgen, broek naar beneden! 721 00:55:40,917 --> 00:55:43,533 Welke Wijze zegt dit? Zijne Heiligheid Goeroe Ranchhoddas? 722 00:55:45,583 --> 00:55:46,572 Ga rotten in de moerassen! 723 00:55:48,208 --> 00:55:51,200 Raju, maak je niet druk. We zullen toppen onze klas. Niets is onmogelijk 724 00:55:51,500 --> 00:55:52,660 Oh ja? 725 00:55:56,333 --> 00:55:58,449 Schuif dit terug in de buis 726 00:56:01,500 --> 00:56:03,115 Raju stapte in een andere trein 727 00:56:03,667 --> 00:56:08,832 Zijn beproevingen met Chatur begonnen. Ja, ik bedoel beproevingen, niet reizen 728 00:56:13,250 --> 00:56:15,161 Chatur heette 'Silencer; 729 00:56:15,500 --> 00:56:19,197 Om zijn geheugen te scherpen, hij liet pillen vallen van een plaatselijke kwakzalver 730 00:56:19,625 --> 00:56:21,581 En dan maar zwijgen... maar dodelijke scheten 731 00:56:24,292 --> 00:56:27,489 Ik heb het niet gedaan... Raju? 732 00:56:27,667 --> 00:56:30,329 Hij gaf altijd anderen de schuld voor de uitvoer 733 00:56:31,083 --> 00:56:33,950 Geluiddemper 18 uur per dag gepropt 734 00:56:34,208 --> 00:56:37,325 Op examenavond, hij zou anderen afleiden 735 00:56:41,292 --> 00:56:44,364 Zijn geloof - Er zijn er maar twee manieren van toppen 736 00:56:44,708 --> 00:56:47,996 Verhoog je eigen cijfers of verklein de cijfers van je tegenstanders 737 00:56:52,292 --> 00:56:56,160 Rancho besloot zich te onderwerpen Geluiddemper en redding Raju... 738 00:56:56,625 --> 00:56:57,910 met één masterplan 739 00:56:59,958 --> 00:57:07,956 Onze directeur heeft dat onophoudelijk gedaan geserveerd... 'Geserveerd' betekent... 740 00:57:08,042 --> 00:57:12,081 Verdomd de betekenis, Ik zal het onthouden 741 00:57:13,500 --> 00:57:17,118 Chatur was de inleidende spreker tijdens de Lerarendag 742 00:57:17,458 --> 00:57:21,371 Om indruk te maken op Virus kreeg hij de zijne toespraak geschreven door de bibliothecaris... 743 00:57:21,583 --> 00:57:22,914 in het hogere Hindi 744 00:57:24,458 --> 00:57:29,828 Hallo. Wacht even. Chatur, bel voor je 745 00:57:30,208 --> 00:57:32,620 Verzamel de afdruk. Ik ben zo terug 746 00:57:35,417 --> 00:57:37,282 Oh... de dingen die ik moet doen... 747 00:57:40,875 --> 00:57:44,038 Dhr. Dubey, de directeur was dat jou herinneren 748 00:57:44,167 --> 00:57:45,748 Echt? - Ja. Zojuist 749 00:57:46,125 --> 00:57:49,492 Ik zie hem meteen. Geef dit aan Chatur 750 00:57:54,667 --> 00:57:57,704 Hallo. Hallo - Hallo, meneer Ramalingam? 751 00:57:57,833 --> 00:57:58,743 Ja? 752 00:57:59,333 --> 00:58:01,699 Ik bel vanaf het politiebureau 753 00:58:02,083 --> 00:58:04,916 Kom je uit Oeganda? - Ja meneer 754 00:58:06,458 --> 00:58:09,495 Je leven is in gevaar - Wat?... Hoe? 755 00:58:10,625 --> 00:58:12,411 Luister goed, anders... 756 00:58:13,042 --> 00:58:17,365 je wordt gedood als je naar buiten stapt van de collegepoort 757 00:58:18,125 --> 00:58:19,365 Waarom? Wat is er gebeurd? 758 00:58:19,500 --> 00:58:21,081 Terwijl Chatur verloofd bleef 759 00:58:21,500 --> 00:58:25,493 Rancho veranderde een paar woorden in zijn toespraak, bijvoorbeeld... 760 00:58:25,708 --> 00:58:28,074 ;geserveerd; werd 'geschroefd' 761 00:58:28,917 --> 00:58:30,202 Ja meneer? 762 00:58:30,750 --> 00:58:33,287 Wie ben je? - Dubey. Bibliothecaris 763 00:58:35,875 --> 00:58:37,035 Ik ben vast personeel, meneer 764 00:58:37,667 --> 00:58:39,077 Gefeliciteerd 765 00:58:39,500 --> 00:58:42,867 Wacht even. De chef zit aan de andere lijn 766 00:58:43,250 --> 00:58:44,205 Pardon, meneer 767 00:58:53,875 --> 00:58:56,116 Ja... dus waar was ik? 768 00:58:56,375 --> 00:58:58,787 Je zei dat ik misschien dood zou gaan... buiten de poort 769 00:58:58,917 --> 00:59:05,322 Juist. Als je de poort uitgaat, Je ziet een verkeerslicht 770 00:59:05,542 --> 00:59:07,578 Verkeerssignaal. Oké 771 00:59:07,792 --> 00:59:13,332 Wanneer het rood wordt, alle auto's zullen stoppen 772 00:59:13,833 --> 00:59:15,164 Oké. Dan? 773 00:59:15,292 --> 00:59:17,283 Steek dan de weg over met grote voorzichtigheid 774 00:59:18,042 --> 00:59:23,287 Omdat zoon, in de spits als een auto je raakt, ben je dood 775 00:59:25,208 --> 00:59:27,039 Wat een onzin! Dat weet ik 776 00:59:27,167 --> 00:59:30,739 Weet je dat? Uitstekend. Dan ben je veilig, mijn jongen 777 00:59:37,792 --> 00:59:39,874 Van de bibliothecaris, Silencer 778 00:59:40,000 --> 00:59:41,581 Zo noem je mij niet, Chanchad 779 00:59:47,417 --> 00:59:49,499 Hé. De directeur zei hij belde niet voor mij 780 00:59:50,292 --> 00:59:52,533 Wie zei 'gebeld'? Ik zei alleen dat hij je 'herinnerde' 781 00:59:52,708 --> 00:59:55,290 Herinnerd? Schurken! 782 01:00:03,333 --> 01:00:05,494 Geachte heer, voorzitter 783 01:00:07,792 --> 01:00:12,081 Hoofdgast, de geachte afgevaardigde Minister van Onderwijs 784 01:00:12,708 --> 01:00:16,656 gerespecteerde leraren en vrienden 785 01:00:18,250 --> 01:00:23,119 ICE is nu enorm gestegen voorbij de stratosfeer 786 01:00:23,750 --> 01:00:28,039 Het krediet gaat uitsluitend naar 787 01:00:28,458 --> 01:00:32,246 Dr. Viru Sahastrabuddhe. Geef hem een grote hand 788 01:00:32,375 --> 01:00:36,414 Meneer, de stem is van hem maar de woorden zijn van mij 789 01:00:37,167 --> 01:00:39,408 Hij is een geweldige kerel, echt waar 790 01:00:41,167 --> 01:00:49,074 32 jaar lang heeft hij dat gedaan onophoudelijk genaaid studenten 791 01:00:51,625 --> 01:00:53,991 Hij bedoelt: 'diende' studenten 792 01:00:54,250 --> 01:00:56,832 Ik ben er zeker van dat zijn inspanningen zal doorgaan 793 01:00:59,500 --> 01:01:04,540 Wij zijn er verbaasd over hoe één man, in één leven 794 01:01:04,750 --> 01:01:07,662 kan er zo veel neuken, zo goed 795 01:01:10,750 --> 01:01:16,040 Met een strenge opleiding hij heeft zijn uithoudingsvermogen opgebouwd 796 01:01:19,750 --> 01:01:26,371 Hij heeft elke levende minuut doorgebracht gewoon schroeven 797 01:01:28,958 --> 01:01:30,698 Laten we zijn methoden repliceren 798 01:01:34,500 --> 01:01:40,166 Morgen ICE-studenten zal de hele wereld overgaan 799 01:01:40,833 --> 01:01:47,033 Waar we ook gaan, we beloven te neuken 800 01:01:51,083 --> 01:01:54,280 We hijsen de vlag van deze schurk over de hele wereld 801 01:01:59,875 --> 01:02:04,665 Dat zullen we de wereld laten zien ons vermogen om te schroeven... 802 01:02:05,000 --> 01:02:06,991 kan door geen enkele student worden geëvenaard... 803 01:02:07,250 --> 01:02:10,788 waar dan ook op de planeet 804 01:02:18,500 --> 01:02:21,537 Meneer de Minister. Goedenavond 805 01:02:22,125 --> 01:02:29,622 Je hebt deze instelling gegeven wat het hard nodig heeft 806 01:02:30,375 --> 01:02:31,990 Buit, fondsen - Boezem 807 01:02:35,583 --> 01:02:37,744 Het is buit, domkop. Boezem betekent... 808 01:02:39,167 --> 01:02:41,203 Wat een onzin! Dat is beledigend 809 01:02:41,667 --> 01:02:46,366 Iedereen heeft een boezem, maar het blijft in de zak 810 01:02:47,958 --> 01:02:49,949 Niemand biedt het zo gemakkelijk aan 811 01:02:53,958 --> 01:02:54,913 Vulgaire kerel! 812 01:02:55,083 --> 01:02:56,698 Je hebt het genereus aangeboden jouw boezem... 813 01:02:57,083 --> 01:03:00,155 voor deze meedogenloze schurk 814 01:03:03,125 --> 01:03:07,368 Kijk nu eens hoe hij het laat groeien 815 01:03:07,625 --> 01:03:11,868 Is dit wat u hier leert, directeur? 816 01:03:19,542 --> 01:03:22,955 Bij deze gelegenheid in augustus, hier is een vers uit het Sanskriet... 817 01:03:23,083 --> 01:03:26,075 Luister hiernaar: de macht van zijn scheet in vers 818 01:03:26,625 --> 01:03:29,162 Een goede luide scheet is eervol 819 01:03:29,375 --> 01:03:31,741 'Schet'? Ga, Geluiddemper 820 01:03:31,917 --> 01:03:34,784 Een gemiddelde scheet is acceptabel 821 01:03:38,083 --> 01:03:41,655 Zachtere windschermen zijn verschrikkelijk 822 01:03:44,625 --> 01:03:49,540 En de stille zijn ondraaglijk 823 01:03:59,667 --> 01:04:02,625 Dat is wat hersenloos proppen doet met jou 824 01:04:02,792 --> 01:04:06,284 Cramming ziet je misschien wel door vier jaar studeren 825 01:04:06,542 --> 01:04:10,364 maar het zal je 'naaien' voor de komende 40 jaar 826 01:04:11,583 --> 01:04:14,199 Hij snapt het nog steeds niet 827 01:04:20,333 --> 01:04:24,702 'Een gemiddelde scheet is acceptabel'... Ongelooflijk! 828 01:04:24,958 --> 01:04:27,620 Je bent een dichter, Rancho. Hoe vond je dit? 829 01:04:29,042 --> 01:04:32,455 Dat was leuk. Hij wist niet wat hem overkwam 830 01:04:34,958 --> 01:04:38,280 Jullie zwijnen! Wat heb ik je ooit aangedaan? 831 01:04:41,250 --> 01:04:43,286 Sorry kerel. Vat het niet persoonlijk op 832 01:04:43,542 --> 01:04:44,782 Ik zal het doen 833 01:04:45,375 --> 01:04:48,242 Chatur Ramalingam zal deze belediging nooit vergeten 834 01:04:48,875 --> 01:04:52,743 Ik zal er elke minuut aan denken, elke seconde van mijn leven 835 01:04:53,042 --> 01:04:58,412 Sorry kerel. Dat was een demo voor Raju - Niet blindelings proppen 836 01:04:58,750 --> 01:05:00,957 Begrijp en geniet de wonderen van de wetenschap 837 01:05:01,083 --> 01:05:03,574 Ik ben hier niet om van wetenschap te genieten 838 01:05:03,708 --> 01:05:06,620 Dus je bent hier om de wetenschap te verpesten 839 01:05:08,292 --> 01:05:11,284 Ga je gang. Lach om mijn methoden 840 01:05:12,375 --> 01:05:16,698 Maar op een dag deze methoden zal mij succes brengen 841 01:05:17,167 --> 01:05:20,034 Die dag zal ik lachen en jij zult huilen 842 01:05:21,458 --> 01:05:25,701 Je bent weer op het verkeerde spoor. Ga niet op jacht naar succes 843 01:05:26,583 --> 01:05:28,790 Word een goede ingenieur en succes zal je achtervolgen 844 01:05:29,000 --> 01:05:33,619 Deze idealen werken niet in de echte wereld 845 01:05:34,458 --> 01:05:38,451 Jij neemt jouw trein, ik de mijne 846 01:05:39,250 --> 01:05:42,538 Tien jaar vanaf nu We ontmoeten elkaar op hetzelfde station 847 01:05:43,417 --> 01:05:48,366 Dezelfde dag. Zelfde plaats. We zullen zien wie succesvoller is 848 01:05:48,667 --> 01:05:51,079 jij... of ik 849 01:05:51,833 --> 01:05:56,156 Heb jij de ballen? Kom op, wedden! 850 01:05:56,375 --> 01:05:59,947 Het is een uitdaging 851 01:06:01,250 --> 01:06:02,160 Bekijk het! 852 01:06:08,792 --> 01:06:09,702 Wat schrijft hij? 853 01:06:17,333 --> 01:06:19,619 Vergeet deze datum niet 854 01:06:27,917 --> 01:06:30,499 Ik ben niet gewend zulke dure cadeaus, Suhas 855 01:06:30,833 --> 01:06:32,073 Wen er maar aan, Pia 856 01:06:32,208 --> 01:06:34,324 Dat zul je zijn De vrouw van Suhas Tandon 857 01:06:34,458 --> 01:06:35,573 Waar is de rekening, man? 858 01:06:40,042 --> 01:06:40,952 Ik kom terug 859 01:06:51,333 --> 01:06:52,994 Heb je de toespraak veranderd? - Wat? 860 01:06:53,083 --> 01:06:53,947 Lieg niet 861 01:06:54,667 --> 01:06:56,532 Eh... Ja 862 01:06:56,750 --> 01:06:59,162 Wat is jouw probleem met papa? - Ik heb geen probleem 863 01:06:59,625 --> 01:07:02,458 Ik ben een omvormer aan het maken naar hem vernoemd. Kijk... O 864 01:07:06,792 --> 01:07:08,282 Waarom valt u hem lastig? 865 01:07:09,167 --> 01:07:10,577 Omdat hij een fabriek runt, geen hogeschool 866 01:07:10,833 --> 01:07:14,530 Konten uitrollen. Zoals die 867 01:07:19,667 --> 01:07:20,702 Ze heeft het vernietigd, man 868 01:07:24,083 --> 01:07:25,323 Hoe durf je hem een ezel te noemen? 869 01:07:25,542 --> 01:07:28,830 Hij is één! Eerst Engineering, daarna MBA 870 01:07:28,958 --> 01:07:30,744 wordt vervolgens bankier in de VS 871 01:07:31,667 --> 01:07:34,158 Omdat het binnendringt meer geld? 872 01:07:34,417 --> 01:07:36,954 Het leven is voor hem rechtvaardig een winst-verliesrekening 873 01:07:37,208 --> 01:07:39,199 Hij ziet winst in jou, dus hij is bij jou 874 01:07:39,542 --> 01:07:43,205 Dochter van de directeur, dokter in de maken... Goed voor zijn imago! 875 01:07:43,500 --> 01:07:44,785 Het is niet jou waar hij om geeft 876 01:07:47,042 --> 01:07:48,407 Wie denk je dat je bent? 877 01:07:48,667 --> 01:07:50,328 Wat bedoel je hij geeft niet om mij? 878 01:07:52,250 --> 01:07:54,241 Nieuw horloge? Eén moment 879 01:07:55,458 --> 01:07:57,540 Je hebt altijd een demo nodig 880 01:07:58,583 --> 01:07:59,413 Hoi Suha's 881 01:08:01,583 --> 01:08:03,164 Waar was je? 882 01:08:03,583 --> 01:08:05,244 Ze zoekt haar horloge 883 01:08:05,417 --> 01:08:07,203 Wat? Je bent het horloge kwijt 884 01:08:07,458 --> 01:08:08,618 Maakt niet uit. Neem er nog een 885 01:08:08,917 --> 01:08:10,202 Het kostte 400.000! 886 01:08:12,250 --> 01:08:14,206 Die van mij kost maar 250/- maar houdt dezelfde tijd aan 887 01:08:14,375 --> 01:08:16,707 Zwijg... Hoe zou dat kunnen Wees zo onzorgvuldig, Pia 888 01:08:16,875 --> 01:08:19,992 Deze ongevoelige houding is afschuwelijk. Het is respectloos 889 01:08:20,125 --> 01:08:22,707 Dat was een horloge in beperkte oplage 890 01:08:23,083 --> 01:08:26,530 Draag nu je oude stuk rommel tijdens het avondeten 891 01:08:27,875 --> 01:08:29,285 Waar staar je naar? 892 01:08:32,250 --> 01:08:34,992 Hier komen de tranen! Echt volwassen, Pia 893 01:08:35,542 --> 01:08:36,782 Ik kan dit niet aan 894 01:08:37,625 --> 01:08:39,741 Stop met huilen en zoek ernaar 895 01:08:53,250 --> 01:08:56,162 Zoek een andere pols voor dit horloge... Kont! 896 01:09:02,583 --> 01:09:05,245 Hé, je bent geweldig. Noemde hem een ezel in zijn gezicht 897 01:09:05,500 --> 01:09:06,364 Verdwaal 898 01:09:07,167 --> 01:09:08,327 Het is hier te lawaaierig 899 01:09:08,667 --> 01:09:10,578 Ze zegt 'Bedankt', Ik hoor 'Verdwalen' 900 01:09:10,750 --> 01:09:13,583 Ik zei: 'Verdwalen' - Wees niet zo gespannen 901 01:09:13,958 --> 01:09:16,700 Eigenlijk nooit hield echt van hem 902 01:09:17,125 --> 01:09:17,989 Wat bedoel je? 903 01:09:18,375 --> 01:09:23,165 Als je hem ziet, doe dan het volgende winden fluisteren een melodie? 904 01:09:24,708 --> 01:09:26,323 Je sjaal vliegt in slow motion? 905 01:09:27,333 --> 01:09:29,073 De maan lijkt gigantisch? 906 01:09:29,583 --> 01:09:32,165 Dat gebeurt in films, niet in het leven 907 01:09:32,292 --> 01:09:35,329 Gebeurt ook in het leven - als je van iemand houdt 908 01:09:35,667 --> 01:09:36,747 ... geen ezel 909 01:09:42,125 --> 01:09:46,789 Hallo. Wat? 910 01:09:47,875 --> 01:09:51,367 O God! Oké, ik ben onderweg 911 01:09:54,583 --> 01:09:56,494 Je bent een geneeskundestudent, toch? Ik heb je hulp nodig 912 01:09:56,583 --> 01:09:58,289 Het is een noodgeval, alstublieft - Wat? 913 01:09:58,792 --> 01:10:01,989 Kom alsjeblieft met mij mee. Wat is die eed die jullie dokters afleggen? 914 01:10:02,208 --> 01:10:04,870 Je zult een patiënt nooit hulp weigeren... De eed van Hippocrates 915 01:10:05,542 --> 01:10:07,373 Help mij alstublieft, het is een noodgeval 916 01:10:11,875 --> 01:10:15,038 Je verhindert de bruiloft van mijn zus, mijn verloving verbreken... 917 01:10:15,417 --> 01:10:17,783 mijn vader is aan het knallen BP-pillen vanwege jou... 918 01:10:18,292 --> 01:10:19,873 en hier ben ik, ik help je! 919 01:10:21,000 --> 01:10:22,206 Ongelooflijk! 920 01:10:23,375 --> 01:10:27,243 Deze eed van Hippocrates - Het heeft ons echt gedaan! 921 01:10:32,083 --> 01:10:33,994 Waar is Raju, mevrouw? - Ik ben een taxi gaan halen 922 01:10:34,375 --> 01:10:35,865 Ambulance gebeld twee uur geleden 923 01:10:36,167 --> 01:10:38,749 In dit land, pizza bereikt in 30 minuten 924 01:10:38,958 --> 01:10:39,868 maar een ambulance...! 925 01:10:40,125 --> 01:10:42,411 Hij heeft een ziekenhuisopname nodig. Dringend 926 01:10:56,542 --> 01:10:57,577 Hé, hou op! 927 01:10:59,875 --> 01:11:02,116 Beweeg, het is een noodgeval! 928 01:11:03,750 --> 01:11:04,865 Beweeg... beweeg... 929 01:11:06,833 --> 01:11:07,913 Beweeg... beweeg... 930 01:11:11,958 --> 01:11:14,119 Dokter, noodgeval! 931 01:11:15,708 --> 01:11:16,618 Dat is de patiënt 932 01:11:22,583 --> 01:11:24,665 Bewaar dit. Hé, hier is Raju 933 01:11:25,167 --> 01:11:27,078 Wat maakt het uit! Jij bracht papa op de scooter 934 01:11:28,958 --> 01:11:30,289 Had ik hem per koerier moeten sturen? 935 01:11:30,667 --> 01:11:33,500 Geen grappen over vaders beroep! Waar is hij? 936 01:11:34,083 --> 01:11:35,914 Ga het aan de dokter vragen 937 01:11:36,875 --> 01:11:40,117 Op het nippertje, Pia. Een beetje vertraging, we zouden hem kwijt zijn 938 01:11:40,500 --> 01:11:42,036 Fijn dat je niet op een ambulance hebt gewacht en zette hem op de scooter 939 01:11:42,167 --> 01:11:44,954 Bel mij als er een probleem is 940 01:11:54,083 --> 01:11:57,075 Rancho! Dank je... 941 01:11:58,833 --> 01:12:01,870 Bedankt aan je vrienden! Silencer die je manieren leert? 942 01:12:03,083 --> 01:12:06,155 Heeft hij je niet geleerd - Een vriend is de grootste boezem van de mens? 943 01:12:07,958 --> 01:12:10,870 Ga nu verder. Morgen heb je examen 944 01:12:11,458 --> 01:12:14,700 Examens, we hebben er veel... Papa meestal maar één 945 01:12:16,375 --> 01:12:18,661 Wij wijken hier niet van af zonder de postmeester 946 01:12:19,292 --> 01:12:20,247 Maak je geen zorgen 947 01:12:27,292 --> 01:12:31,456 Rancho, vergeef me. Ik was bang 948 01:12:31,708 --> 01:12:33,824 Het is oké. Rustig, nu 949 01:12:36,375 --> 01:12:38,536 Vergeef me alsjeblieft 950 01:12:45,125 --> 01:12:49,164 Het is oké, kalmeer. Ga naar je vader 951 01:12:49,708 --> 01:12:51,073 En ga niet met dat huilende gezicht 952 01:12:57,375 --> 01:12:58,364 Bedankt maatje 953 01:13:09,958 --> 01:13:14,748 Nette scooter. Een leven gered. Hoeveel kost het? 954 01:13:15,042 --> 01:13:17,374 Giet er wat muntsaus bij erop. Het zal het je vertellen 955 01:13:20,000 --> 01:13:21,911 Hé, fijne Onafhankelijkheidsdag 956 01:13:22,167 --> 01:13:23,873 Vandaag is het geen Onafhankelijkheidsdag 957 01:13:24,208 --> 01:13:27,371 Voor jou wel! Nu ben je vrij om het horloge van je moeder te dragen 958 01:13:28,000 --> 01:13:30,742 Geen ezel kan zeggen dat het een oud stukje rommel 959 01:13:33,042 --> 01:13:33,906 Hé 960 01:13:35,875 --> 01:13:37,866 Hoe weet je dat Was het mama's horloge? 961 01:13:39,625 --> 01:13:42,082 Op de bruiloft van je zus, je droeg sprankelende nieuwe kleren 962 01:13:42,875 --> 01:13:44,081 Alleen het horloge was oud 963 01:13:44,708 --> 01:13:45,618 Wat zou dat kunnen betekenen? 964 01:13:47,917 --> 01:13:51,080 Je hebt je moeder echt gemist die dag, nietwaar? 965 01:13:53,917 --> 01:13:54,952 Ja 966 01:13:56,000 --> 01:13:57,740 Je moeder moet dat geweest zijn echt mooi 967 01:14:00,292 --> 01:14:02,453 Ja. Hoe weet je dat? 968 01:14:02,708 --> 01:14:03,697 Heb je je vader gezien? 969 01:14:05,250 --> 01:14:06,911 'Het leven is een race. Als je niet snel loopt 970 01:14:07,083 --> 01:14:08,698 je zult een gebroken ei zijn ... koekoeksvogel' 971 01:14:09,125 --> 01:14:10,080 Jij... 972 01:14:12,375 --> 01:14:19,998 De wind fluistert een melodie 973 01:14:21,167 --> 01:14:26,958 De hemel zoemt mee 974 01:14:28,542 --> 01:14:34,458 De tijd zelf zingt... 975 01:14:35,500 --> 01:14:39,038 Zoobi doe... 976 01:14:39,792 --> 01:14:44,365 Param pomp 977 01:14:46,000 --> 01:14:50,699 ;Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum ' 978 01:14:51,417 --> 01:14:55,990 Mijn dwaze hart zegt: Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 979 01:14:56,667 --> 01:15:01,707 ;Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum ' 980 01:15:02,042 --> 01:15:06,706 Mijn gekke hart zegt 'Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 981 01:15:07,042 --> 01:15:12,116 Bladeren zingen op hun takken Bijenjam met bloemen 982 01:15:12,417 --> 01:15:17,241 Gekke zonnestralen dansen op bloemblaadjes Terwijl vogels jodelen in de lucht 983 01:15:17,833 --> 01:15:22,748 Bloemen, brutaal en brutaal Lekker liggen en cootchie-coo 984 01:15:23,208 --> 01:15:27,781 Ik heb het in films zien gebeuren Wat gebeurt er nu bij ons 985 01:15:28,833 --> 01:15:33,406 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum ' 986 01:15:34,000 --> 01:15:38,619 Mijn gekke hart zegt 'Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 987 01:15:39,542 --> 01:15:44,286 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum ' 988 01:15:44,750 --> 01:15:49,744 Mijn gekke hart zegt 'Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 989 01:15:52,917 --> 01:15:55,954 Laten we het unieke en maken altijd nuttige muntsaus 990 01:15:56,375 --> 01:16:01,745 De almachtige saus die ontmaskert valse mensen 991 01:16:02,667 --> 01:16:04,999 Je 7e huis is vrij 992 01:16:05,500 --> 01:16:07,661 Een ezel mijden, je zult vallen voor een mens 993 01:16:08,167 --> 01:16:09,873 De tijd is rijp voor liefde 994 01:16:14,667 --> 01:16:16,623 Temperatuur in New Delhi blijft stabiel 995 01:16:16,750 --> 01:16:21,073 Heldere lucht. Maar als je verliefd bent, verwacht dan regen 996 01:16:26,708 --> 01:16:31,327 Pitter-geklets gaan de regendruppels Whis-whoosh fluit de wind 997 01:16:31,833 --> 01:16:36,873 Do-da-dee walst door de regen Boem-boem echoot de lucht 998 01:16:37,167 --> 01:16:42,241 Doordrenkt van regen en passie Je beweegt je heupen op commando 999 01:16:42,458 --> 01:16:47,248 Ik heb het in films zien gebeuren Wat gebeurt er nu bij ons 1000 01:16:48,125 --> 01:16:52,698 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum ' 1001 01:16:53,542 --> 01:16:57,956 Mijn gekke hart zegt 'Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 1002 01:16:58,708 --> 01:17:03,452 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum ' 1003 01:17:04,167 --> 01:17:08,991 Mijn gekke hart zegt 'Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 1004 01:17:30,583 --> 01:17:35,247 De prachtige lage maan Brengt de aarde een serenade 1005 01:17:35,750 --> 01:17:40,824 Een vallende ster springt voorbij Een ballade van liefde zingen 1006 01:17:41,333 --> 01:17:46,202 De nacht is helder maar eenzaam Kom, raak mij aan, mijn knapperd 1007 01:17:46,583 --> 01:17:51,407 Ik heb het in films zien gebeuren Wat gebeurt er nu met ons? 1008 01:17:52,292 --> 01:17:56,831 Zoobi doobi zoobi doobi pomp paara Zoobi doobi param pum' 1009 01:17:57,375 --> 01:18:02,199 Mijn gekke hart zegt 'Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 1010 01:18:02,875 --> 01:18:07,323 Zoobi doobi zoobi doobi pomp paara Zoobi doobi param pum' 1011 01:18:08,000 --> 01:18:12,949 Mijn gekke hart zegt 'Zoobi doobi zoobi doobi' terwijl het jiveert en jigt 1012 01:18:13,500 --> 01:18:17,869 'Zoobi doobi zoobi doobi' ...gaat mijn dwaze hart 1013 01:18:18,792 --> 01:18:26,745 'Zoobi doobi zoobi doobi' ...gaat mijn dwaze hart 1014 01:18:33,375 --> 01:18:34,615 Hallo. Word wakker 1015 01:18:35,542 --> 01:18:38,158 Huh... De postmeester is dood? - Wat! 1016 01:18:38,250 --> 01:18:39,740 Nee, dom 1017 01:18:40,167 --> 01:18:42,499 Het is 8.30 uur, je examen is om 9 uur 1018 01:18:43,167 --> 01:18:45,533 Maar we kunnen hem niet alleen laten 1019 01:18:45,875 --> 01:18:48,662 Ik ben hier. Het is een kwestie van drie uur 1020 01:18:48,750 --> 01:18:51,412 Neem mijn scootmobiel. Het wordt laat 1021 01:18:51,875 --> 01:18:52,910 Hé... 1022 01:18:57,292 --> 01:18:58,657 Goh, wat een eeuwenoud horloge 1023 01:19:05,208 --> 01:19:06,163 Ga 1024 01:19:24,250 --> 01:19:26,662 Sorry, we zijn laat - Het was een noodgeval 1025 01:19:32,542 --> 01:19:33,657 Ga daar zitten 1026 01:19:38,208 --> 01:19:39,448 Meneer, ze zijn nog steeds aan het schrijven 1027 01:19:40,875 --> 01:19:42,490 Hallo. Tijd om 1028 01:19:43,333 --> 01:19:45,949 Alsjeblieft, vijf minuten. We begonnen een half uur te laat 1029 01:19:46,125 --> 01:19:47,331 Het was een noodgeval 1030 01:19:47,417 --> 01:19:51,706 Hij keek ons aan zoals wij dat zouden doen vroeg om zijn beide nieren 1031 01:19:52,917 --> 01:19:54,077 Maar we bleven schrijven 1032 01:19:55,042 --> 01:19:58,079 Hij ging door met arrangeren de antwoordbladen 1033 01:20:06,583 --> 01:20:07,493 Klaar, meneer 1034 01:20:08,500 --> 01:20:11,116 Je bent laat. Ik kan deze niet accepteren 1035 01:20:11,333 --> 01:20:12,197 Meneer, alstublieft, meneer 1036 01:20:16,750 --> 01:20:18,081 Meneer, weet u wie wij zijn? 1037 01:20:19,542 --> 01:20:21,373 Zoon van de premier? Zelfs dan... 1038 01:20:21,667 --> 01:20:23,749 Ik accepteer uw papier niet 1039 01:20:25,250 --> 01:20:27,241 Weet je onze namen en rolnummers? 1040 01:20:28,542 --> 01:20:29,657 Nee... 1041 01:20:31,500 --> 01:20:32,535 Wie ben jij? 1042 01:20:32,625 --> 01:20:34,616 Hij weet het niet. Ren! 1043 01:20:36,292 --> 01:20:38,578 Hé, wat is je rolnummer? 1044 01:20:39,375 --> 01:20:43,664 Waar zijn in godsnaam hun papieren? 1045 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 O Heer, heb genade 1046 01:20:50,083 --> 01:20:55,874 Vandaag was het Resultatendag. Tijd om een deal met God te sluiten 1047 01:20:56,000 --> 01:20:58,491 Bewaar gewoon mijn elektronica. Ik bied een kokosnoot aan 1048 01:20:58,958 --> 01:21:03,873 Sir Snake, zegen mijn natuurkunde. Ik beloof een halve liter melk per dag 1049 01:21:04,083 --> 01:21:07,496 O Moeder Koe, help me voorbij... neem dit gras 1050 01:21:07,750 --> 01:21:11,072 Ik beloof: geen X-rated gedachten van de meisjes in mijn klas... 1051 01:21:11,375 --> 01:21:12,831 Houd mijn resultaten in de gaten 1052 01:21:13,042 --> 01:21:16,910 God van de rijkdom, ik bied 100/- elke maand 1053 01:21:17,125 --> 01:21:19,741 100/- zal zelfs een verkeersagent niet omkopen 1054 01:21:20,458 --> 01:21:22,289 Laat staan de Almachtige 1055 01:21:23,500 --> 01:21:25,582 Controleer vanaf de onderkant 1056 01:21:26,583 --> 01:21:28,699 Jij bent... de laatste 1057 01:21:30,417 --> 01:21:31,327 En jij? 1058 01:21:33,375 --> 01:21:34,831 Tweede laatste 1059 01:21:36,417 --> 01:21:37,497 Rancho? 1060 01:21:41,917 --> 01:21:42,997 Niet daar 1061 01:21:44,375 --> 01:21:45,410 Mijn hart zonk 1062 01:21:46,000 --> 01:21:50,414 Niet omdat onze gelederen zijn getankt, maar omdat onze vriend zakte 1063 01:21:52,875 --> 01:21:56,572 Er is een fout. Het is niet mogelijk. Het is onrechtvaardigheid 1064 01:22:00,708 --> 01:22:03,620 Waar huilt Silencer over? 1065 01:22:04,250 --> 01:22:05,205 Hij behaalde de tweede rang 1066 01:22:07,542 --> 01:22:08,577 Wie is de eerste? 1067 01:22:09,792 --> 01:22:10,907 Rancho 1068 01:22:13,792 --> 01:22:14,656 Rancho? 1069 01:22:17,125 --> 01:22:17,955 Ga opzij 1070 01:22:22,750 --> 01:22:25,036 Wij hebben een les geleerd in menselijk gedrag: 1071 01:22:25,833 --> 01:22:31,203 Je vriend faalt, je voelt je slecht. Je vriend is top, jij voelt je slechter 1072 01:22:31,917 --> 01:22:36,331 Wij waren verdrietig. Twee anderen waren verdrietiger 1073 01:22:37,583 --> 01:22:41,451 Ranchhoddas Chanchad. Voorste rij. Recht van de directeur 1074 01:22:42,083 --> 01:22:44,369 Uday Sinha. Tweede rij. Derde stoel 1075 01:22:45,292 --> 01:22:48,534 Alok Mittal. Tweede rij. Vijfde zetel 1076 01:22:50,333 --> 01:22:52,995 Sahili Rao. Derde rij... 1077 01:22:53,167 --> 01:22:55,624 Meneer, waarom deze zitplaatsen volgens rang? 1078 01:22:56,792 --> 01:22:58,032 Is daar een probleem mee? 1079 01:22:58,167 --> 01:23:02,285 Ja, dit beoordelingssysteem is dat zoals een kastensysteem 1080 01:23:02,750 --> 01:23:05,913 A-klassers: Masters C-klassers: Slaven 1081 01:23:06,208 --> 01:23:09,496 Het is niet leuk, meneer - Heb jij een beter idee? 1082 01:23:10,083 --> 01:23:14,247 Ja. Resultaten zouden dat niet moeten zijn überhaupt weergegeven 1083 01:23:14,708 --> 01:23:18,781 Waarom iemands tekortkomingen openbaar maken? 1084 01:23:19,083 --> 01:23:24,123 Als uw ijzergehalte laag is, Zal de dokter tonic voorschrijven... 1085 01:23:24,250 --> 01:23:25,706 of zend uw verslag uit op tv 1086 01:23:26,542 --> 01:23:27,622 Ziet u, meneer? 1087 01:23:28,208 --> 01:23:29,994 Dus eigenlijk, wat je zegt is 1088 01:23:30,500 --> 01:23:32,286 Ik zou persoonlijk naar toe moeten gaan elke studentenkamer 1089 01:23:33,333 --> 01:23:34,413 en fluister in zijn oren... 1090 01:23:35,458 --> 01:23:37,870 'Jij bent op de eerste plaats gekomen'; 'Je bent tweede'; 1091 01:23:37,958 --> 01:23:39,539 'O, het spijt me zo, je hebt gefaald' 1092 01:23:42,542 --> 01:23:46,911 Nee meneer, ik bedoel cijfers creëren een kloof 1093 01:23:49,250 --> 01:23:51,206 Ik heb de top bereikt, dus ik sta naast je 1094 01:23:51,458 --> 01:23:53,870 Mijn vrienden kwamen als laatste, ze staan in de achterste hoek 1095 01:23:54,042 --> 01:23:55,578 Ze staan tenminste in de hoek 1096 01:23:55,708 --> 01:23:58,120 Meer tijd met jou, en ze zullen niet meer op de foto staan 1097 01:23:59,250 --> 01:24:01,241 Ze zullen niet passeren, noch een baan krijgen 1098 01:24:02,042 --> 01:24:05,910 Ze zullen banen krijgen, meneer. Er moet een firma zijn die... 1099 01:24:06,375 --> 01:24:08,206 geeft de voorkeur aan mensen boven machines 1100 01:24:10,083 --> 01:24:11,914 Ze zullen banen krijgen. Ik garandeer het 1101 01:24:13,917 --> 01:24:16,249 Je garandeert het! 1102 01:24:16,458 --> 01:24:17,994 Weddenschap, meneer? 1103 01:24:21,375 --> 01:24:22,706 Govind - Ja, meneer? 1104 01:24:26,875 --> 01:24:30,163 Zelfs als een van hen het krijgt een baan bij sollicitatiegesprekken op de campus... 1105 01:24:31,375 --> 01:24:32,581 mijn snor afscheren 1106 01:24:34,417 --> 01:24:36,203 Mijnheer! 1107 01:24:36,500 --> 01:24:39,537 Vrolijk? - Glimlach, alsjeblieft 1108 01:24:40,833 --> 01:24:41,788 Gelukkig, meneer 1109 01:24:46,167 --> 01:24:49,739 Klootzak! Toeteren om je getoeter te verbergen 1110 01:24:50,292 --> 01:24:52,999 Septische tank! Weer pillen slikken? 1111 01:24:53,250 --> 01:24:55,912 Ik heb het niet gedaan... Raju? 1112 01:24:56,125 --> 01:24:57,740 Dit is een bekende stank 1113 01:24:57,833 --> 01:25:00,870 Hij is de enige oorzaak opwarming van de aarde 1114 01:25:26,125 --> 01:25:28,741 Gooi me je portemonnee, ik koop een broek 1115 01:25:29,333 --> 01:25:33,497 Neem in plaats daarvan Chatur's pak - Raak mijn pak niet aan 1116 01:25:34,667 --> 01:25:36,453 Rancho zal je herkennen zelfs in ondergoed 1117 01:25:36,625 --> 01:25:40,618 Waar is dit? - Als ik kon lezen, zou ik dan pinda's verkopen? 1118 01:25:40,833 --> 01:25:43,415 Hij kan niet lezen - Maar hij kan praten 1119 01:25:43,625 --> 01:25:47,618 Wacht. Ken jij een Ranchhoddas Chanchad? 1120 01:25:47,833 --> 01:25:49,573 Ja, hij woont daar 1121 01:25:50,250 --> 01:25:55,574 Vrij als de wind was hij 1122 01:25:57,583 --> 01:26:02,998 Als een opstijgende vlieger was hij 1123 01:26:04,667 --> 01:26:06,953 Waar ging hij heen... 1124 01:26:07,167 --> 01:26:09,408 Laten we hem zoeken 1125 01:26:09,542 --> 01:26:12,249 Chatur, je pillen - Bedankt. Waar waren ze? 1126 01:26:12,250 --> 01:26:14,787 In de zak - Hé, mijn broek! 1127 01:26:14,917 --> 01:26:16,908 zegt Karl Marx deel alle hulpbronnen 1128 01:26:18,500 --> 01:26:20,456 Hé, jij brengt mensen op ideeën 1129 01:26:22,000 --> 01:26:23,035 Ik wil het nu 1130 01:26:38,292 --> 01:26:39,407 Wat is er gebeurd? 1131 01:26:41,542 --> 01:26:42,748 Rancho's vader 1132 01:26:46,250 --> 01:26:48,992 Pardon, waar ligt Ranchhoddas? 1133 01:26:49,833 --> 01:26:52,245 Daar is hij - Dank je 1134 01:27:15,417 --> 01:27:18,580 Rancho... - Ja? 1135 01:27:19,167 --> 01:27:22,864 Sorry. We zijn op zoek naar Ranchhodda's 1136 01:27:23,875 --> 01:27:25,206 Ik ben Ranchhoddas 1137 01:27:25,792 --> 01:27:29,705 Nee, ik bedoel... 'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad' 1138 01:27:31,125 --> 01:27:33,707 Ranchhoddas Shamaldas Chanchad. Dat ben ik 1139 01:27:39,167 --> 01:27:41,453 Ranchhoddas, wees voorzichtig, zoon 1140 01:28:00,750 --> 01:28:02,866 'Ranchhoddas Chanchad' 1141 01:28:10,042 --> 01:28:11,077 Raju 1142 01:28:43,333 --> 01:28:46,951 Ik kom in het Guinness Book voor Delhi-Shimla rijden in ondergoed 1143 01:28:47,083 --> 01:28:48,198 Ook dat, voor de verkeerde man! 1144 01:28:48,708 --> 01:28:52,656 Dezelfde naam, dezelfde graad, dezelfde foto, maar een andere man 1145 01:28:53,250 --> 01:28:54,706 Wat is er aan de hand? 1146 01:28:55,417 --> 01:28:58,079 Hoe is Silencer geworden? Rancho's adres? 1147 01:28:59,250 --> 01:29:00,114 Goed punt! 1148 01:29:01,542 --> 01:29:02,952 Hé Chatur, kom hier 1149 01:29:09,250 --> 01:29:12,788 Hoe durf je dit te openen? Ik heb dit uit San Francisco 1150 01:29:12,792 --> 01:29:14,328 Handgemaakte koekjes 1151 01:29:16,167 --> 01:29:18,408 Speciaal voor de heer Phunsukh Wangdu 1152 01:29:18,667 --> 01:29:20,828 Phunsukh Bangdu? Wie is dat? 1153 01:29:20,917 --> 01:29:25,536 Niet Bangdu. Wangdu. 'W'. Phunsukh Wangdu 1154 01:29:25,625 --> 01:29:28,458 Weet jij wie dat is? Hij is een geweldige wetenschapper 1155 01:29:28,542 --> 01:29:31,249 400 patenten. De wereld wil hem 1156 01:29:32,292 --> 01:29:35,739 Heeft mij een jaar gekost om een afspraak te krijgen 1157 01:29:36,500 --> 01:29:41,949 Zodra hij de deal met tekent mijn bedrijf, ik zal enorm zijn! 1158 01:29:42,042 --> 01:29:46,206 Vergeet Wangdu. Hoe kom je aan Rancho's adres? 1159 01:29:46,333 --> 01:29:48,289 Je zou moeten bedanken Phunsukh Wangdu 1160 01:29:48,667 --> 01:29:52,239 Hij leidde me naar Rancho. Zie dit 1161 01:29:54,417 --> 01:29:58,865 Mijn secretaresse was hier om het op te lossen een afspraak met Wangdu 1162 01:29:58,958 --> 01:30:03,281 Ze heeft de afspraak niet gekregen. Maar ik heb Rancho gevonden 1163 01:30:03,417 --> 01:30:09,083 Ik heb de Shimla-directory gecontroleerd en vond Rancho's naam 1164 01:30:09,083 --> 01:30:10,744 Wat is er met zijn gezicht gebeurd? 1165 01:30:11,125 --> 01:30:13,457 Plastische chirurgie ter ere van uw bezoek? 1166 01:30:17,833 --> 01:30:19,664 Slechts één man heeft het antwoord 1167 01:30:20,250 --> 01:30:24,914 Sorry papa, Ik kon je laatste wens niet vervullen 1168 01:30:26,375 --> 01:30:30,163 Je bleef het mij vragen om je mee te nemen op bedevaart 1169 01:30:31,083 --> 01:30:33,574 Maar ik wachtte voor de snelwegtender 1170 01:30:35,083 --> 01:30:39,531 Daar ging de aanbesteding open, hier sloot je je ogen 1171 01:30:43,625 --> 01:30:48,119 Het spijt me zo, papa. Ik zou geen goede zoon kunnen zijn... 1172 01:30:48,292 --> 01:30:49,623 Verkeerd 1173 01:30:50,083 --> 01:30:52,916 Je bent een ingenieur. Je diploma hangt aan de muur! 1174 01:30:53,208 --> 01:30:54,493 Je was een heel goede zoon 1175 01:30:57,125 --> 01:31:01,869 Hoe durf je binnen te vallen? Ik laat je arresteren 1176 01:31:02,042 --> 01:31:05,239 Nee, je wordt gearresteerd. We hebben navraag gedaan 1177 01:31:05,542 --> 01:31:08,614 Je gebruikt het diploma contracten te sluiten 1178 01:31:09,083 --> 01:31:12,325 Het is het diploma van onze vriend. Hoe heb je het gekregen? 1179 01:31:27,917 --> 01:31:29,327 Dit is een landgoed van 150 hectare 1180 01:31:29,750 --> 01:31:32,947 Als ik je neerschiet en begraaf, niemand zou het zelfs merken 1181 01:31:33,292 --> 01:31:34,202 Begrijp je het punt? 1182 01:31:35,542 --> 01:31:36,406 Verdwaal nu 1183 01:31:42,000 --> 01:31:46,289 Ik breng papa's as naar de heilige rivier. Kan de jouwe ook meenemen 1184 01:31:53,750 --> 01:31:55,331 Grijp papa! 1185 01:31:58,250 --> 01:31:59,365 Hier, hier 1186 01:32:03,500 --> 01:32:04,535 Laat papa los! 1187 01:32:07,458 --> 01:32:10,291 Vertel de waarheid of Papa is rood! 1188 01:32:10,417 --> 01:32:13,329 Geef papa over - Papa gaat naar het heilige riool 1189 01:32:14,042 --> 01:32:17,364 Haal papa uit het potje - Jij haalt de trekker over, ik trek gelijk. 1190 01:32:17,500 --> 01:32:18,865 Ik tel tot drie 1191 01:32:18,875 --> 01:32:22,618 Wil je ons neerschieten? Raju, strooi de as uit 1192 01:32:25,292 --> 01:32:26,281 Eén 1193 01:32:26,458 --> 01:32:31,202 Breng ons naar beneden, en papa is in de put 1194 01:32:32,458 --> 01:32:33,368 Twee 1195 01:32:33,458 --> 01:32:35,915 Tast hem dan in de goot 1196 01:32:36,042 --> 01:32:36,906 Wat is er, Raju? 1197 01:32:38,333 --> 01:32:40,824 We hebben de verkeerde urn. Het is leeg! 1198 01:32:41,708 --> 01:32:42,618 Leeg? 1199 01:32:44,000 --> 01:32:47,447 Leeg - wij maken het leeg! 1200 01:32:47,583 --> 01:32:48,447 Nee, nee! 1201 01:32:48,542 --> 01:32:51,409 We zullen het leegmaken 1202 01:32:51,500 --> 01:32:53,957 Nee... handen omhoog! 1203 01:32:56,250 --> 01:32:59,287 Wie ben je? 1204 01:32:59,458 --> 01:33:00,573 Ik ben Rancho 1205 01:33:01,875 --> 01:33:04,332 Ik zweer op papa, het is waar 1206 01:33:04,542 --> 01:33:06,328 Ik ben Rancho! Dat was Chhote. 1207 01:33:07,458 --> 01:33:08,288 Chhote? 1208 01:33:09,667 --> 01:33:14,661 Hij was de zoon van onze tuinman, Chhote 1209 01:33:16,625 --> 01:33:19,458 Hij bleef bij ons nadat hij wees was geworden 1210 01:33:21,667 --> 01:33:29,494 Heeft klusjes gedaan in en om het huis, boodschappen gedaan 1211 01:33:30,917 --> 01:33:32,202 Hij had een passie voor leren 1212 01:33:35,458 --> 01:33:38,120 Hij zou mijn oude uniform dragen en naar school glippen 1213 01:33:40,125 --> 01:33:43,083 En naar elke les gaan die hij leuk vond. Het paste bij mij 1214 01:33:44,042 --> 01:33:50,117 Ik liet hem mijn huiswerk doen, mijn examens afleggen 1215 01:33:50,625 --> 01:33:53,662 Het ging goed, tot op een dag... 1216 01:33:54,083 --> 01:33:58,702 Onze leraar zag een zesdeklasser wiskunde doen in de tiende klas 1217 01:33:58,708 --> 01:34:00,244 In welke klas zit jij, zoon? 1218 01:34:01,458 --> 01:34:02,664 Wat is je naam? 1219 01:34:03,625 --> 01:34:04,580 We zijn gepakt 1220 01:34:05,750 --> 01:34:07,115 Papa was een machtig man, dus... 1221 01:34:07,250 --> 01:34:10,742 onze leraar waarschuwde hem voordat je naar de directeur gaat 1222 01:34:11,250 --> 01:34:15,198 Je bent ermee begonnen, je zult het afmaken 1223 01:34:17,917 --> 01:34:20,704 Mensen doen alsof ze respect voor me tonen 1224 01:34:21,417 --> 01:34:23,624 Maar achter mijn rug... 1225 01:34:24,583 --> 01:34:26,198 maak mij belachelijk als analfabeet 1226 01:34:27,208 --> 01:34:29,244 Dat laat ik mijn zoon niet overkomen 1227 01:34:30,333 --> 01:34:34,656 Deze jongen wil studeren. Ik wil gewoon een diploma 1228 01:34:35,208 --> 01:34:37,164 Laat het spel doorgaan 1229 01:34:38,167 --> 01:34:39,782 Maak van deze jongen een ingenieur 1230 01:34:41,042 --> 01:34:46,412 en ik heb een diploma in de naam van mijn zoon op die muur 1231 01:34:46,750 --> 01:34:50,743 Ik ging vier jaar naar Londen, hij ging net als ik naar de universiteit 1232 01:34:52,417 --> 01:34:58,572 Hij had beloofd het contact met iedereen te verbreken na het behalen van het diploma 1233 01:35:00,708 --> 01:35:08,956 Maar hij zei altijd: 'Twee idioten komen mij zoeken' 1234 01:35:13,917 --> 01:35:15,578 Hij mist jullie allebei echt 1235 01:35:18,000 --> 01:35:21,948 Ik geef je zijn adres, ga naar hem toe 1236 01:35:25,292 --> 01:35:28,784 Maar bewaar alsjeblieft mijn geheim 1237 01:35:30,667 --> 01:35:31,827 Welk geheim? 1238 01:35:45,167 --> 01:35:48,659 U heeft de verkeerde urn, meneer. Papa is hier 1239 01:35:50,875 --> 01:35:53,491 Wat is er aan de hand? Wie was die wapenman? 1240 01:35:53,500 --> 01:35:57,072 Ingewikkeld verhaal. Zonder ondertitels. Niet voor jou 1241 01:35:57,083 --> 01:35:59,369 Negeer het - Waar gaan we heen? 1242 01:36:00,708 --> 01:36:01,663 Ladakh 1243 01:36:01,667 --> 01:36:03,032 Ladakh! Waarom? 1244 01:36:03,750 --> 01:36:04,705 Om Rancho te ontmoeten 1245 01:36:04,875 --> 01:36:07,912 Wat doet hij in Ladakh? 1246 01:36:07,917 --> 01:36:11,489 Geen idee. Wij hebben het adres van een school 1247 01:36:11,750 --> 01:36:14,822 Schoolleraar! 1248 01:36:15,708 --> 01:36:19,121 Ik ben vice-president van Rockledge Corporation, en hij... 1249 01:36:19,542 --> 01:36:21,828 A voor appel, B voor bal... 1250 01:36:22,000 --> 01:36:23,206 D voor Ezel 1251 01:36:23,917 --> 01:36:28,866 Volgende week teken ik een grote deal met Phunsukh Wangdu 1252 01:36:29,042 --> 01:36:32,079 En hij... A voor Apple, B voor Ball... 1253 01:36:35,792 --> 01:36:38,204 Vandaag mijn respect want die idioot schoot omhoog 1254 01:36:39,125 --> 01:36:41,457 De meesten van ons gingen naar de universiteit gewoon voor een diploma 1255 01:36:42,042 --> 01:36:46,240 Geen diploma bedoeld geen pruimenbaan, geen mooie vrouw... 1256 01:36:46,542 --> 01:36:49,124 geen creditcard, geen sociale status 1257 01:36:49,792 --> 01:36:51,623 Dit alles maakte hem niets uit 1258 01:36:51,750 --> 01:36:53,581 Hij zat op de universiteit voor het plezier van leren 1259 01:36:54,083 --> 01:36:57,371 Het kon hem nooit schelen of hij eerste of laatste was 1260 01:36:57,958 --> 01:37:00,290 Wie was de eerste mens op de maan? 1261 01:37:00,542 --> 01:37:01,827 Neil Armstrong, meneer 1262 01:37:01,833 --> 01:37:03,994 Het is duidelijk dat het Neil Armstrong is. We weten het allemaal 1263 01:37:04,167 --> 01:37:05,407 Wie was de tweede? 1264 01:37:05,917 --> 01:37:07,532 Verspil uw tijd niet. Het is niet belangrijk 1265 01:37:08,000 --> 01:37:10,491 Niemand herinnert zich de man die ooit tweede werd 1266 01:37:11,625 --> 01:37:17,074 Binnenkort 26 bedrijven zal hier zijn met vacatures 1267 01:37:17,542 --> 01:37:23,208 Je zult een baan hebben zelfs vóór je eindexamen 1268 01:37:23,958 --> 01:37:25,823 Dit is jullie laatste ronde, mijn vrienden 1269 01:37:26,167 --> 01:37:28,374 Zet het pedaal op het metaal. Trap op het gas 1270 01:37:28,458 --> 01:37:30,449 Ga erop uit en schrijf geschiedenis! 1271 01:37:33,875 --> 01:37:35,115 Heeft u vragen? 1272 01:37:37,625 --> 01:37:38,535 Ja? 1273 01:37:39,875 --> 01:37:43,493 Meneer, stel dat een student een baan krijgt... 1274 01:37:43,875 --> 01:37:51,156 maar zakt ternauwernood voor het eindexamen, zal hij de baan nog hebben? 1275 01:37:51,667 --> 01:37:52,998 Zeer goede vraag 1276 01:37:56,250 --> 01:37:58,616 Nog iemand met dezelfde vraag? 1277 01:38:00,542 --> 01:38:01,873 Zoals verwacht 1278 01:38:04,208 --> 01:38:07,325 Kom alsjeblieft het podium op. Geef ze een grote hand 1279 01:38:18,500 --> 01:38:20,832 De afgelopen vier jaar 1280 01:38:20,833 --> 01:38:23,791 ze zijn onze meest geweest consistente studenten 1281 01:38:23,917 --> 01:38:27,239 Bij elk examen consequent als laatste eindigen 1282 01:38:28,083 --> 01:38:29,448 Kom mijn genieën, kom 1283 01:38:30,917 --> 01:38:36,537 Hun hersenen zullen apporteren een knappe prijs 1284 01:38:37,250 --> 01:38:40,287 Omdat ze volledig ongebruikt zijn 1285 01:38:42,792 --> 01:38:44,032 En om hun vraag te beantwoorden: 1286 01:38:44,417 --> 01:38:47,739 Het examen heeft geen invloed op hun baan 1287 01:38:48,542 --> 01:38:52,080 Omdat er geen bedrijf is ga ze toch inhuren! 1288 01:38:52,917 --> 01:38:55,954 Ze zijn zo uniek, hun namen zullen in goud geschreven worden - 1289 01:38:56,250 --> 01:38:59,162 'Farhanitraat' en 'Prerajulisatie' 1290 01:38:59,250 --> 01:39:00,740 Geef ze een grote hand, alsjeblieft, iedereen 1291 01:39:09,833 --> 01:39:14,702 Hij heeft ons genaaid! 1292 01:39:14,833 --> 01:39:16,789 In het bijzijn van iedereen 1293 01:39:17,917 --> 01:39:23,037 God, ik zal het vlees opgeven, steek 1000 wierookstokjes aan 1294 01:39:23,125 --> 01:39:24,911 Doe mij maar één plezier - 1295 01:39:25,000 --> 01:39:27,457 Virus verwijderen! 1296 01:39:29,083 --> 01:39:31,074 Verbrand hem in de hel 1297 01:39:32,458 --> 01:39:36,280 Virus-nuggets in borrelende olie bakken 1298 01:39:37,042 --> 01:39:39,909 Denk je dat God een huurmoordenaar is? 1299 01:39:40,542 --> 01:39:41,827 Jij houdt je mond 1300 01:39:42,542 --> 01:39:45,500 Je bent in het centrum van de foto elk jaar 1301 01:39:45,500 --> 01:39:47,456 We liggen te rotten in de hoek 1302 01:39:48,500 --> 01:39:51,537 Dit jaar kunnen we vallen helemaal uit de foto 1303 01:39:54,000 --> 01:39:55,831 Weet je waarom ik op de eerste plaats kom? - Waarom? 1304 01:39:56,250 --> 01:39:57,956 Omdat ik van machines houd 1305 01:39:58,750 --> 01:40:00,581 Techniek is mijn passie 1306 01:40:01,625 --> 01:40:02,865 Ken je passie? 1307 01:40:05,708 --> 01:40:07,414 Dat is mijn tas - Wees stil 1308 01:40:08,375 --> 01:40:09,706 Wat ben je van plan? 1309 01:40:12,125 --> 01:40:14,286 Dit... is jouw passie 1310 01:40:15,542 --> 01:40:16,952 Ga deze brief posten 1311 01:40:17,333 --> 01:40:18,664 Welke brief? 1312 01:40:21,375 --> 01:40:25,664 5 jaar geleden schreef hij dit voor zijn favoriete natuurfotograaf 1313 01:40:26,417 --> 01:40:29,204 André... - Istvan 1314 01:40:30,167 --> 01:40:33,785 Hij wilde met hem trainen in Hongarije 1315 01:40:34,708 --> 01:40:38,030 Maar uit angst voor zijn vader, de Führer, heb het nooit gepost 1316 01:40:39,750 --> 01:40:43,322 Stop met techniek, trouw met fotografie 1317 01:40:44,292 --> 01:40:46,283 Volg je talent 1318 01:40:49,417 --> 01:40:53,456 Als de vader van Michael Jackson dwong hem om bokser te worden... 1319 01:40:54,250 --> 01:40:57,788 en de vader van Mohammad Ali heeft hem ertoe aangezet zanger te worden... 1320 01:40:58,500 --> 01:40:59,831 stel je de ramp voor 1321 01:41:01,875 --> 01:41:04,412 Snap je het? 1322 01:41:07,958 --> 01:41:11,280 Idioot! Houdt van fotografie, maar trouwt met machines 1323 01:41:15,917 --> 01:41:17,327 Uw Heiligheid Goeroe Ranchhoddas 1324 01:41:18,625 --> 01:41:22,789 Techniek wel mijn vrouw en minnares allebei 1325 01:41:24,208 --> 01:41:26,745 Maar ik faal nog steeds. Waarom? - Leg uit 1326 01:41:27,875 --> 01:41:30,241 Omdat je een lafaard bent, bang voor de toekomst 1327 01:41:31,958 --> 01:41:36,452 Kijk hier eens - meer heilige ringen dan vingers 1328 01:41:37,000 --> 01:41:40,197 Eén ring per angst - examen, bruidsschat van zus, baan 1329 01:41:41,667 --> 01:41:45,455 Met zoveel angst voor morgen, hoe ga je vandaag leven? 1330 01:41:46,292 --> 01:41:47,953 Hoe ga je je concentreren op je studie? 1331 01:41:49,292 --> 01:41:52,409 Vreemde vrienden! Eén leeft in angst, de ander in schijn 1332 01:41:53,375 --> 01:41:58,745 Je leeft in beide: angst en voorwendsel 1333 01:41:58,958 --> 01:42:05,033 Je bent bang om het Pia te vertellen hou van haar... dus doe je alsof het niet zo is 1334 01:42:07,542 --> 01:42:09,624 Wat een onzin! 1335 01:42:10,250 --> 01:42:14,323 Makkelijk om gratis advies te geven, moeilijk om het te volgen 1336 01:42:14,417 --> 01:42:17,659 Heb je het lef? Ga bekennen bij Pia. 1337 01:42:18,125 --> 01:42:21,993 Er is geen verbinding! - Diepe verbinding, Uwe Heiligheid 1338 01:42:22,083 --> 01:42:27,578 Luister, als je aan Pia bekent 1339 01:42:28,000 --> 01:42:32,448 Ik zal het papa vertellen - Geen techniek, Ik trouw met Fotografie 1340 01:42:33,625 --> 01:42:37,288 En ik dump mijn ringen vóór het sollicitatiegesprek 1341 01:42:37,708 --> 01:42:38,788 Afspraak? 1342 01:42:40,875 --> 01:42:42,661 Heb je het lef? 1343 01:42:42,792 --> 01:42:45,078 Zijne Heiligheid is sprakeloos 1344 01:42:51,125 --> 01:42:51,989 Laten we gaan 1345 01:42:57,042 --> 01:42:58,373 Volg mij - Waar? 1346 01:43:04,000 --> 01:43:05,536 Laten we gaan 1347 01:43:05,958 --> 01:43:09,075 Hé Virus! Ik ben anti-virus 1348 01:43:09,167 --> 01:43:10,657 Ik hoop dat er geen hond is 1349 01:43:10,792 --> 01:43:13,204 Lafaards! Laten we gaan 1350 01:43:13,333 --> 01:43:17,030 Als er gevaar is, Ik geef de viruswaarschuwing 1351 01:43:29,292 --> 01:43:30,873 Pas op - Virus binnenin 1352 01:43:51,458 --> 01:43:52,664 Achtergrondscore nodig? 1353 01:43:52,875 --> 01:43:53,864 Pia - Wie is het? 1354 01:43:56,625 --> 01:44:00,322 Schreeuw niet! Ik ben het, Rancho 1355 01:44:02,250 --> 01:44:05,663 Luister maar even, dan ben ik weg 1356 01:44:05,958 --> 01:44:08,370 Zeg geen woord... 1357 01:44:08,708 --> 01:44:09,697 Pia... - Ja? 1358 01:44:11,833 --> 01:44:15,155 Die 22 minuten met jou op de scootmobiel 1359 01:44:16,000 --> 01:44:20,573 waren het meest betoverend 22 minuten van mijn leven 1360 01:44:25,000 --> 01:44:30,415 Ik zou een eeuwigheid kunnen doorbrengen bij jou op de scooter 1361 01:44:30,542 --> 01:44:31,406 Wauw 1362 01:44:32,667 --> 01:44:35,784 ... en de tijd staat stil 1363 01:44:36,833 --> 01:44:44,285 Elke nacht rijd je mijn dromen binnen op je scooter, verkleed als bruid 1364 01:44:47,250 --> 01:44:49,582 In plaats van een sluier, je tilt je helm op 1365 01:44:53,042 --> 01:44:56,000 en kom dichterbij om mij te kussen 1366 01:44:59,083 --> 01:45:01,369 Maar die kus gebeurt niet 1367 01:45:02,208 --> 01:45:03,118 Waarom? 1368 01:45:03,458 --> 01:45:06,621 Omdat de neuzen botsen, en ik word wakker 1369 01:45:07,708 --> 01:45:09,369 De neuzen botsen nooit, domkop! 1370 01:45:14,500 --> 01:45:17,572 Het spijt me, Ik dacht dat je Pia was 1371 01:45:18,167 --> 01:45:19,122 Ik wou dat ik dat was 1372 01:45:19,417 --> 01:45:21,203 Zus, waarom onderbrak je me? 1373 01:45:21,667 --> 01:45:23,498 Het kostte hem vier jaar om dit te zeggen 1374 01:45:23,708 --> 01:45:26,745 Pia, kus hem. Laat zien dat neuzen niet botsen 1375 01:45:26,833 --> 01:45:30,075 Je hebt mijn toestemming, kus hem... Hij is zo schattig! 1376 01:45:30,625 --> 01:45:32,286 Wie is dit? - Mijn zus 1377 01:45:33,292 --> 01:45:34,327 Wie ben jij? 1378 01:45:44,000 --> 01:45:47,788 Toen je aan het praten was, hij schopte. Eerste keer! 1379 01:45:47,792 --> 01:45:51,614 Hij? Hoe weet je dat is het een 'hij' of 'zij'? 1380 01:45:51,917 --> 01:45:55,956 Papa vroeg aan de astroloog of we dat zouden doen haal een ingenieur of een dokter 1381 01:45:56,917 --> 01:45:57,827 Betekenis? 1382 01:45:58,000 --> 01:46:00,867 Jongen wordt ingenieur, meisje een dokter 1383 01:46:01,667 --> 01:46:07,162 Kampioen, blijf beter binnen. Hier is een circus 1384 01:46:08,250 --> 01:46:11,993 Je opa is de circusdirecteur. Hij zal zijn zweep kraken - 1385 01:46:12,125 --> 01:46:17,540 'Rennen! Het leven is een race. Wees een ingenieur' 1386 01:46:18,375 --> 01:46:23,620 Maar jij volgt je hart. Als opa je bang maakt... 1387 01:46:24,417 --> 01:46:27,784 leg je hand op je hart en zeg: 'Alles is goed' 1388 01:46:28,667 --> 01:46:29,497 Hij schopte 1389 01:46:31,458 --> 01:46:32,538 Zeg het nog eens 1390 01:46:33,750 --> 01:46:35,365 Alles is goed 1391 01:46:36,250 --> 01:46:37,956 Opnieuw geschopt 1392 01:46:39,583 --> 01:46:42,575 Nog een keer - Alles is goed 1393 01:46:47,083 --> 01:46:51,247 Alles is goed 1394 01:46:51,792 --> 01:46:52,781 Wie is het? 1395 01:46:53,625 --> 01:46:54,614 Ga 1396 01:46:55,292 --> 01:47:00,332 Je stuurde haatmail naar papa, hier is pee-mail voor je 1397 01:47:00,417 --> 01:47:04,865 Geniet van de plasmail, veel leesplezier! 1398 01:47:11,333 --> 01:47:14,075 Wie is het? - Je toekomstige schoonzoon 1399 01:47:14,333 --> 01:47:15,823 En het huwelijksfeest 1400 01:47:16,667 --> 01:47:17,747 Rastogi! 1401 01:47:20,167 --> 01:47:21,998 Beveiliging, op die manier 1402 01:47:51,583 --> 01:47:55,326 Jullie hebben het dus allemaal al geleerd over de eenvoudige slinger 1403 01:47:56,042 --> 01:47:59,955 Laten we nu naar de gevorderden gaan studie over samengestelde slinger 1404 01:48:01,375 --> 01:48:05,368 Het is een onregelmatig object oscillerend om zijn eigen as 1405 01:48:05,792 --> 01:48:06,872 Laat mij het je demonstreren 1406 01:48:07,458 --> 01:48:09,414 Wat is dit? - Potlood 1407 01:48:09,708 --> 01:48:11,198 Wat zit erin? - Lood 1408 01:48:11,208 --> 01:48:13,369 Goed. Lood is de as van dit potlood 1409 01:48:13,875 --> 01:48:16,867 Zelfs jij kunt een samenstelling zijn slinger, als je heen en weer beweegt... 1410 01:48:24,500 --> 01:48:27,116 Waar ligt Raju Rastogi? - Aanwezig, meneer 1411 01:48:34,583 --> 01:48:36,494 Hallo. Iedereen is hier 1412 01:48:38,167 --> 01:48:39,247 Goedemorgen, meneer 1413 01:48:40,167 --> 01:48:41,373 Waar was je gisteravond? 1414 01:48:41,917 --> 01:48:44,989 De hele nacht studeren, meneer - Studeren? 1415 01:48:45,167 --> 01:48:46,122 Echt? 1416 01:48:46,250 --> 01:48:49,242 Heeft twee nachten niet geslapen, daarom ziet hij er smerig uit 1417 01:48:49,333 --> 01:48:50,243 Niet geslapen? 1418 01:48:50,417 --> 01:48:51,452 Wat heb je gestudeerd? 1419 01:48:52,542 --> 01:48:56,581 Inductiemotor, meneer. Het hele hoofdstuk 1420 01:48:56,875 --> 01:48:57,785 Hele hoofdstuk? 1421 01:48:58,000 --> 01:49:00,036 In dat geval, meneer Raju Rastogi... 1422 01:49:00,125 --> 01:49:01,035 Ja meneer! 1423 01:49:01,167 --> 01:49:03,829 Kunt u ons vertellen hoe een inductiemotor start? 1424 01:49:11,917 --> 01:49:12,827 Stop ermee 1425 01:49:20,500 --> 01:49:22,786 Meneer, rum 1426 01:49:24,667 --> 01:49:25,702 Meneer Rastogi 1427 01:49:26,167 --> 01:49:28,533 Laten we een kopje thee drinken in mijn kantoor 1428 01:49:34,625 --> 01:49:35,580 Meneer? 1429 01:49:36,750 --> 01:49:37,660 Sluit de deur 1430 01:49:42,917 --> 01:49:43,997 Kun je typen? 1431 01:49:45,292 --> 01:49:46,156 Ja, meneer 1432 01:49:46,375 --> 01:49:47,831 Wil je een brief voor mij typen? 1433 01:49:49,917 --> 01:49:50,997 Absoluut, meneer 1434 01:49:51,292 --> 01:49:52,247 Kom, ga zitten 1435 01:49:53,000 --> 01:49:54,035 Meneer, het spijt me meneer... 1436 01:49:56,417 --> 01:49:57,372 Typ alstublieft 1437 01:49:59,042 --> 01:49:59,872 Geachte heer... 1438 01:50:00,833 --> 01:50:04,246 Het is mijn pijnlijke plicht om u te informeren... 1439 01:50:05,542 --> 01:50:08,249 dat uw zoon rustiek is... 1440 01:50:09,000 --> 01:50:11,582 Nee sorry, verwijder dat. Ga terug 1441 01:50:12,292 --> 01:50:16,365 Uw zoon, meneer Raju Rastogi... 1442 01:50:17,458 --> 01:50:21,622 is rustiek van de Imperial College of Engineering 1443 01:50:22,208 --> 01:50:23,618 Kom op, typ 1444 01:50:31,083 --> 01:50:32,789 Het zal mijn vader doden, meneer 1445 01:50:32,958 --> 01:50:34,744 Typ alstublieft - Meneer, alstublieft, meneer 1446 01:50:35,208 --> 01:50:39,156 Mijn beslissing is definitief en onherroepelijk 1447 01:50:41,208 --> 01:50:46,407 Hij leeft alleen maar om mij te zien ingenieur worden 1448 01:50:46,417 --> 01:50:50,706 Had daar aan moeten denken voordat ik op mijn deur plaste 1449 01:50:50,833 --> 01:50:55,281 Meneer, geef mij één kans... alstublieft 1450 01:51:00,875 --> 01:51:04,288 Oké, verwijder je naam uit de brief... 1451 01:51:05,625 --> 01:51:07,786 en zet Rancho's erin 1452 01:51:09,208 --> 01:51:11,415 Ik weet dat hij bij jou was gisteravond 1453 01:51:12,250 --> 01:51:16,323 Wees mijn getuige en Ik zal je sparen 1454 01:51:19,875 --> 01:51:23,914 Je hebt 7 minuten om na te denken 1455 01:52:11,000 --> 01:52:15,949 Wij laten je niet los 1456 01:52:17,417 --> 01:52:22,866 We zijn nog niet klaar. Absoluut niet 1457 01:52:25,000 --> 01:52:28,197 De hemel wenkt je misschien 1458 01:52:28,292 --> 01:52:31,534 Maar wij zullen de wapens opnemen tegen God 1459 01:52:31,542 --> 01:52:37,617 En het is geen gevecht dat we willen verliezen 1460 01:52:38,167 --> 01:52:41,284 Je kunt je best doen om te ontsnappen 1461 01:52:41,417 --> 01:52:44,614 Probeer het met alle macht 1462 01:52:44,792 --> 01:52:51,413 Maar er is geen manier wij laten je los 1463 01:52:52,000 --> 01:52:58,075 Wij laten je niet los 1464 01:52:58,542 --> 01:53:04,822 We zijn nog niet klaar. Absoluut niet 1465 01:53:06,667 --> 01:53:09,409 Rancho, let op die monitor 1466 01:53:09,708 --> 01:53:10,538 Raju 1467 01:53:12,292 --> 01:53:15,455 Zijn lichaam is verlamd van shock, maar zijn geest is alert 1468 01:53:15,958 --> 01:53:20,281 Hij kan ons zien en horen. Huil alsjeblieft niet waar hij bij is 1469 01:53:22,125 --> 01:53:26,539 Praat normaal tegen hem, motiveer hem, maak grapjes 1470 01:53:29,542 --> 01:53:32,204 Goed nieuws, Raju. Je vader is hersteld 1471 01:53:32,417 --> 01:53:33,782 Het nieuwe medicijn werkte 1472 01:53:34,208 --> 01:53:37,041 Is dit jouw familietraditie - 1473 01:53:37,833 --> 01:53:40,950 Als een mannetje opstaat, de andere conks eruit? 1474 01:53:41,125 --> 01:53:42,865 Kom, word wakker 1475 01:53:43,750 --> 01:53:45,160 Je vader wil Pia's scooter 1476 01:53:45,292 --> 01:53:49,114 Moet ik het hem geven? Hoop dat hij er geen deuk in krijgt 1477 01:53:55,125 --> 01:53:59,448 Raju, Farhan is live op webcam. Van het hostel 1478 01:54:01,708 --> 01:54:04,541 Kijk, Virus is geannuleerd uw schorsingsbevel 1479 01:54:04,875 --> 01:54:07,116 Probleem opgelost... Word nu wakker 1480 01:54:07,417 --> 01:54:10,159 Alles is opgelost! Hoor je dat? 1481 01:54:10,542 --> 01:54:13,375 Sta op en glans, maatje 1482 01:54:14,958 --> 01:54:18,155 Op deze reis hebben we grote stappen gezet 1483 01:54:18,375 --> 01:54:21,367 Op het pad dat leven heet 1484 01:54:21,542 --> 01:54:27,367 Geef niet op... Vier gewoon de rit 1485 01:54:28,167 --> 01:54:31,330 Luister alsjeblieft naar hen die van je houden 1486 01:54:31,458 --> 01:54:34,495 Dat is elke donkere nacht gevolgd door zonsopgang 1487 01:54:34,833 --> 01:54:40,078 Sluit die niet uit die van je houden 1488 01:54:40,292 --> 01:54:46,788 Wij laten je niet los 1489 01:54:46,917 --> 01:54:53,243 We zijn nog niet klaar. Absoluut niet 1490 01:54:53,458 --> 01:54:59,863 Wij laten je niet los 1491 01:55:00,000 --> 01:55:07,577 We zijn nog niet klaar. Absoluut niet 1492 01:55:10,917 --> 01:55:14,785 Kijk, moeder heeft een nieuwe sari gekocht - Gloednieuw 1493 01:55:14,917 --> 01:55:16,532 Het kostte 2000/- 1494 01:55:17,208 --> 01:55:18,448 Word nu wakker 1495 01:55:19,625 --> 01:55:21,741 Ze kocht er niet één, maar tien sari's 1496 01:55:22,208 --> 01:55:23,118 Kijk! 1497 01:55:25,208 --> 01:55:26,368 Hé Raju! 1498 01:55:26,375 --> 01:55:29,412 Kom op, vertel me... Hoe zie ik eruit? 1499 01:55:30,500 --> 01:55:33,572 Onthoud de letters moeder zou schrijven... 1500 01:55:33,708 --> 01:55:36,825 Altijd gezegend met eeuwig leven 1501 01:55:37,000 --> 01:55:43,121 Sterf niet aan haar... je kunt niet sterven 1502 01:55:43,500 --> 01:55:46,697 Kijk nu naar ons, wend je niet af 1503 01:55:46,833 --> 01:55:49,950 Glimlach één keer om te laten zien dat je om hem geeft 1504 01:55:50,125 --> 01:55:54,573 Wakker worden, kwel ons niet meer 1505 01:56:03,458 --> 01:56:06,905 Heb je het over je zus gehoord? 1506 01:56:07,833 --> 01:56:10,540 Ze gaat trouwen 1507 01:56:11,542 --> 01:56:12,873 Zonder enige bruidsschat 1508 01:56:13,542 --> 01:56:18,457 De bruidegom wil helemaal niets 1509 01:56:18,667 --> 01:56:22,159 Hij wil alleen maar Kammo 1510 01:56:22,792 --> 01:56:26,990 Weet je wie de bruidegom is? - Ja 1511 01:56:27,000 --> 01:56:27,910 Raad eens! 1512 01:56:27,917 --> 01:56:29,828 Je kent hem heel goed - Ja 1513 01:56:30,000 --> 01:56:31,661 Hij houdt van dieren - Hè...? 1514 01:56:32,458 --> 01:56:34,494 Hij wordt een natuurfotograaf 1515 01:56:34,583 --> 01:56:36,164 Rustig... Ssst... 1516 01:56:36,250 --> 01:56:39,413 Heb je het niet gekregen? Het is onze Farhan 1517 01:56:40,375 --> 01:56:44,493 Farhan zal nooit een bruidsschat aannemen 1518 01:56:45,125 --> 01:56:49,494 Farhan zal met je zus trouwen 1519 01:56:49,917 --> 01:56:54,081 Gratis! Vrij! Vrij! 1520 01:56:55,125 --> 01:56:57,241 Raju! 1521 01:57:04,208 --> 01:57:07,996 Eén kilo okra, 500 gram kaas want 'gratis' zou hem wakker hebben gemaakt 1522 01:57:08,375 --> 01:57:10,115 Waarom mij opofferen...! 1523 01:57:10,375 --> 01:57:12,366 Goed gedaan, vriend 1524 01:57:13,167 --> 01:57:16,705 Dus het is allemaal opgelost - Farhan zal met je zus trouwen 1525 01:57:17,792 --> 01:57:18,781 Rancho 1526 01:57:21,417 --> 01:57:24,580 Schurken... Stop met liegen 1527 01:57:27,167 --> 01:57:28,202 Gelukkige ontsnapping! 1528 01:57:28,375 --> 01:57:34,780 Wij laten je niet los 1529 01:57:34,917 --> 01:57:41,368 We zijn nog niet klaar. Absoluut niet 1530 01:57:41,542 --> 01:57:47,913 Wij laten je niet los 1531 01:57:48,083 --> 01:57:54,124 We zijn nog niet klaar. Absoluut niet 1532 01:57:54,125 --> 01:58:00,621 Wij laten je niet los 1533 01:58:00,750 --> 01:58:09,124 'Okra Rs.12/kilo' 1534 01:58:12,000 --> 01:58:13,615 Heb je een taxi gebeld? 1535 01:58:13,625 --> 01:58:15,411 Dat deed ik - Het wacht 1536 01:58:15,542 --> 01:58:17,032 Dank je. Waarom? 1537 01:58:17,458 --> 01:58:18,789 Ik ga naar het sollicitatiegesprek 1538 01:58:19,042 --> 01:58:20,282 Ga je met mij mee? 1539 01:58:20,667 --> 01:58:25,286 Nee. Ik ga voor het interview. Je gaat naar huis 1540 01:58:25,417 --> 01:58:26,782 Waarom zou ik naar huis gaan? 1541 01:58:28,292 --> 01:58:31,739 Vergeet niet dat we het beloofd hebben deze schurk 1542 01:58:35,083 --> 01:58:37,165 Geef me je stropdas 1543 01:58:38,708 --> 01:58:39,572 Waarom? 1544 01:58:39,792 --> 01:58:43,705 Ik betwijfel of je voor de gaat interview na het lezen hiervan 1545 01:58:44,625 --> 01:58:45,535 Wat is dat? 1546 01:58:45,708 --> 01:58:48,575 Een brief - Voor jou, uit Hongarije 1547 01:58:48,917 --> 01:58:51,533 Een of andere fotograaf genaamd Andre Istvan 1548 01:58:59,458 --> 01:59:01,244 Je hebt mijn brief gepost! 1549 01:59:01,417 --> 01:59:03,123 Hij hield van je foto's 1550 01:59:03,583 --> 01:59:06,245 De man wil dat je hem helpt... 1551 01:59:07,042 --> 01:59:10,580 in het Braziliaanse regenwoud, voor een jaar 1552 01:59:10,958 --> 01:59:12,539 Zal jou ook betalen 1553 01:59:28,458 --> 01:59:29,743 Papa zal het daar nooit mee eens zijn 1554 01:59:32,333 --> 01:59:34,995 Ga met hem praten... vanuit je hart 1555 01:59:36,667 --> 01:59:37,827 Laat voor één keer je angsten varen... 1556 01:59:38,500 --> 01:59:44,541 of op een dag, op je sterfbed, je zult er spijt van krijgen 1557 01:59:45,042 --> 01:59:47,624 Je zult je herinneren dat de brief dat was in je hand, taxi bij de poort... 1558 01:59:47,750 --> 01:59:51,538 Met een beetje moed, jij had je leven kunnen veranderen 1559 01:59:58,083 --> 02:00:00,039 Denk je dat hij het leuk zal vinden? 1560 02:00:00,667 --> 02:00:02,999 Waarom zo’n duur cadeau? 1561 02:00:04,125 --> 02:00:06,582 Onze zoon krijgt zijn eerste klus vandaag 1562 02:00:07,875 --> 02:00:11,788 Wees niet gierig zo'n trots moment 1563 02:00:13,708 --> 02:00:14,697 Farhan? 1564 02:00:19,792 --> 02:00:22,078 Heb je dat niet? het sollicitatiegesprek vandaag? 1565 02:00:23,875 --> 02:00:24,739 Ik ben niet gegaan 1566 02:00:27,500 --> 02:00:29,240 Ik wil het niet zijn een ingenieur, papa 1567 02:00:33,458 --> 02:00:35,414 Wat is er gebeurd? Heeft u een ongeluk gehad? 1568 02:00:39,042 --> 02:00:44,287 Zie je dat gebouw? Ik sprong van de derde verdieping 1569 02:00:47,083 --> 02:00:47,993 Waarom? 1570 02:00:48,333 --> 02:00:50,665 Omdat ik rustiek was van de universiteit 1571 02:00:53,583 --> 02:00:54,413 Waarom? 1572 02:00:54,917 --> 02:00:59,741 Dronken, ik heb geplast aan de deur van de directeur 1573 02:01:02,042 --> 02:01:05,705 Die schurk Rancho het knoeit met je geest! 1574 02:01:05,833 --> 02:01:09,576 Ik houd niet van techniek. Ik zou een vreselijke ingenieur zijn 1575 02:01:11,708 --> 02:01:16,327 Rancho heeft een simpele overtuiging: Maak van je passie je beroep 1576 02:01:16,667 --> 02:01:18,248 Dan wordt werk spelen 1577 02:01:18,375 --> 02:01:20,286 Wat ga je verdienen in die jungle? 1578 02:01:20,917 --> 02:01:24,614 Een kleine vergoeding, maar ik zal er veel van leren 1579 02:01:24,625 --> 02:01:25,831 Over vijf jaar... 1580 02:01:26,542 --> 02:01:31,286 als je je vrienden ziet kopen auto's en huizen, je zult jezelf vervloeken 1581 02:01:31,375 --> 02:01:35,368 Het leven als ingenieur zal brengen alleen maar frustratie. Dan zal ik je vervloeken 1582 02:01:37,417 --> 02:01:39,203 Ik vervloek mezelf liever, papa 1583 02:01:39,333 --> 02:01:40,539 De wereld zal lachen! 1584 02:01:41,792 --> 02:01:43,783 Label je als een verliezer, voor het stoppen in het laatste jaar 1585 02:01:44,667 --> 02:01:50,367 Mr Kapoor vindt dat u geluk heeft bij ICE zijn. Wat zal hij denken? 1586 02:01:50,625 --> 02:01:52,786 Mr Kapoor heeft mij niet voorzien met een airconditioning 1587 02:01:55,583 --> 02:01:57,869 Het was niet meneer Kapoor die sliep in ongemak terwijl ik goed sliep 1588 02:02:00,208 --> 02:02:03,200 Hij nam me niet mee door de dierentuin op zijn schouders 1589 02:02:06,042 --> 02:02:07,282 Dat heb jij allemaal gedaan, papa 1590 02:02:09,750 --> 02:02:15,199 Hoe jij je voelt, is belangrijk voor mij. Mr Kapoor maakt geen verschil 1591 02:02:16,375 --> 02:02:18,240 Ik weet niet eens zijn voornaam 1592 02:02:18,375 --> 02:02:21,287 Je denkt dat je de held bent van een melodrama? 1593 02:02:21,458 --> 02:02:24,200 Genoeg, alsjeblieft... hij is boos 1594 02:02:25,458 --> 02:02:27,915 God verhoede het, als hij dat deed zoiets geks als Raju... 1595 02:02:28,125 --> 02:02:29,706 Dan is de discussie voorbij 1596 02:02:30,000 --> 02:02:33,788 Zeg geen woord of Zijne Lordschap zal van het dak springen 1597 02:02:37,250 --> 02:02:42,244 Nee, papa. Ik zal nooit een zelfmoordpoging doen. Ik beloof het 1598 02:02:44,750 --> 02:02:51,747 De Rancho die je verafschuwt stop deze foto in mijn portemonnee 1599 02:02:53,333 --> 02:02:57,155 Vertelde me dat ik het moest zien als het een zelfmoordgedachte was kwam door mijn gedachten 1600 02:02:57,292 --> 02:03:00,614 en stel je voor wat er zou gebeuren aan je glimlach 1601 02:03:00,625 --> 02:03:02,411 als je mijn dode lichaam ziet 1602 02:03:07,708 --> 02:03:11,747 Ik wil je overtuigen, papa 1603 02:03:13,208 --> 02:03:15,665 maar niet met een zelfmoorddreiging 1604 02:03:19,417 --> 02:03:23,239 Pa, wat zal er gebeuren? als ik fotograaf word? 1605 02:03:23,542 --> 02:03:24,782 Ik ga minder verdienen 1606 02:03:25,708 --> 02:03:27,414 Ik krijg een kleiner huis, een kleinere auto 1607 02:03:29,458 --> 02:03:30,994 Maar ik zal blij zijn 1608 02:03:32,667 --> 02:03:33,952 Ik zal heel blij zijn 1609 02:03:35,250 --> 02:03:36,911 Wat ik ook voor je doe zal uit oprechte liefde zijn 1610 02:03:38,833 --> 02:03:40,573 Ik heb altijd naar je geluisterd 1611 02:03:40,958 --> 02:03:44,075 Voor één keer, laat mij naar mijn hart luisteren 1612 02:03:46,167 --> 02:03:47,077 Alsjeblieft... Pa 1613 02:03:53,500 --> 02:03:54,455 Papa... 1614 02:03:55,667 --> 02:03:56,907 Ga alsjeblieft niet weg... 1615 02:04:03,125 --> 02:04:04,331 Geef dit terug 1616 02:04:07,833 --> 02:04:10,290 Zoon, wat zijn de kosten? van een professionele camera? 1617 02:04:11,542 --> 02:04:13,328 Kan de laptop daarvoor worden ingeruild? 1618 02:04:14,792 --> 02:04:16,657 Als je meer geld nodig hebt, vraag het dan gewoon 1619 02:04:25,458 --> 02:04:27,414 Ga je leven leiden, mijn zoon 1620 02:04:30,333 --> 02:04:34,622 Je cijfers zijn voortdurend slecht. Reden? 1621 02:04:35,292 --> 02:04:36,156 Angst 1622 02:04:37,250 --> 02:04:38,660 Ik was een goede leerling sinds de kindertijd 1623 02:04:39,417 --> 02:04:41,578 Ouders hoopten Ik zou een einde maken aan hun armoede 1624 02:04:43,500 --> 02:04:44,489 Dat maakte mij bang 1625 02:04:46,000 --> 02:04:49,492 Hier zag ik de waanzinnige race. Je telt niet mee als je niet de eerste bent 1626 02:04:51,208 --> 02:04:52,243 Mijn angst groeide 1627 02:04:53,917 --> 02:04:55,373 Angst is niet goed voor de cijfers, meneer 1628 02:04:56,000 --> 02:04:58,412 Ik gleed meer uit bedels en ringen 1629 02:04:59,417 --> 02:05:03,865 Bidden tot God om gunsten. Nee... smeekte om gunsten 1630 02:05:06,958 --> 02:05:10,075 16 gebroken botten bezorgden mij twee maanden om na te denken en te reflecteren 1631 02:05:10,625 --> 02:05:11,865 Eindelijk kwam het besef 1632 02:05:13,375 --> 02:05:18,540 Vandaag heb ik God niet om deze baan gesmeekt, bedankte hem gewoon voor dit leven 1633 02:05:21,000 --> 02:05:24,993 Als je mij afwijst, heb je geen spijt 1634 02:05:25,333 --> 02:05:29,451 Ik ga nog wel iets doen de moeite waard met mijn leven 1635 02:05:30,000 --> 02:05:35,199 Wat een openhartig gedrag is niet goed voor ons bedrijf 1636 02:05:35,792 --> 02:05:40,081 We hebben iemand diplomatiek nodig klanten afhandelen 1637 02:05:40,167 --> 02:05:42,533 Je bent te direct 1638 02:05:44,417 --> 02:05:45,247 Maar... 1639 02:05:46,417 --> 02:05:52,868 als u ons dat verzekert jij zult deze houding beheersen 1640 02:05:53,000 --> 02:05:55,992 we kunnen je overwegen 1641 02:05:59,333 --> 02:06:02,496 Er waren twee gebroken benen voor nodig om mij op de been te krijgen 1642 02:06:04,375 --> 02:06:06,206 Het was niet gemakkelijk om deze houding te krijgen 1643 02:06:06,917 --> 02:06:07,781 Ik kan het niet veranderen, meneer 1644 02:06:11,458 --> 02:06:16,703 Je behoudt je baan... Ik zal mijn houding behouden 1645 02:06:16,833 --> 02:06:18,198 Het spijt me, niet beledigend bedoeld, meneer 1646 02:06:22,583 --> 02:06:23,447 Wacht 1647 02:06:25,417 --> 02:06:29,410 Ik heb talloze geïnterviewd kandidaten voor 25 jaar 1648 02:06:29,833 --> 02:06:32,700 Iedereen verandert in een ja-man om de baan te krijgen 1649 02:06:32,875 --> 02:06:34,240 Waar kom jij vandaan, zoon? 1650 02:06:36,167 --> 02:06:36,997 Meneer? 1651 02:06:37,250 --> 02:06:39,866 Zullen we het salaris bespreken? 1652 02:06:47,417 --> 02:06:48,327 Dank u, meneer 1653 02:07:20,875 --> 02:07:25,073 Majesteit, u bent geweldig 1654 02:07:27,000 --> 02:07:28,661 Accepteer dit nederige aanbod 1655 02:08:05,250 --> 02:08:08,697 Govind! 1656 02:08:10,750 --> 02:08:14,242 Je had gezegd: 'Als hij een baan krijgt, scheer het af' 1657 02:08:21,458 --> 02:08:22,493 Wat heb je gedaan? 1658 02:08:26,083 --> 02:08:29,496 Ik voel me naakt zonder mijn snor 1659 02:08:31,792 --> 02:08:33,703 Ik heb mijn waardigheid verloren 1660 02:08:35,792 --> 02:08:38,249 Ik accepteer geen nederlaag, Rastogi 1661 02:08:39,542 --> 02:08:43,581 De baan is pas van jou als jij slagen voor je eindexamen 1662 02:08:45,042 --> 02:08:48,990 En deze keer, Ik zal het vragenformulier opstellen 1663 02:08:52,208 --> 02:08:54,790 Pa, dat is niet eerlijk 1664 02:08:57,125 --> 02:09:00,663 Alles is eerlijk binnen Liefde en oorlog 1665 02:09:01,167 --> 02:09:04,489 En dit is de Wereldoorlog... III 1666 02:09:05,958 --> 02:09:06,993 Rastogi, je bent dood vlees! 1667 02:09:11,958 --> 02:09:12,868 Hé 1668 02:09:15,292 --> 02:09:16,202 Wat doe jij hier? 1669 02:09:19,167 --> 02:09:20,031 Wees voorzichtig 1670 02:09:25,708 --> 02:09:29,576 Je hebt gedronken - Ja, ik moest er een paar neerhalen 1671 02:09:30,125 --> 02:09:32,332 Een paar te veel! 1672 02:09:32,417 --> 02:09:34,328 Had lef nodig - Waarvoor? 1673 02:09:36,083 --> 02:09:37,619 Voor het stelen hiervan - Wat is dit? 1674 02:09:38,708 --> 02:09:42,872 De dubbele sleutel tot Viruskantoor 1675 02:09:45,375 --> 02:09:47,707 Het vragenpapiertje in een omslag met een rode zegel 1676 02:09:48,375 --> 02:09:52,368 Papa heeft het bepaald om Raju in de steek te laten 1677 02:09:52,667 --> 02:09:53,622 Ga het halen! 1678 02:09:54,667 --> 02:09:57,249 Ben je boos of wat... dat is bedrog! 1679 02:10:01,708 --> 02:10:04,950 Alles is eerlijk binnen Liefde en oorlog 1680 02:10:06,458 --> 02:10:07,493 Vertel me iets... 1681 02:10:09,417 --> 02:10:10,623 Voel jij je echt... 1682 02:10:12,167 --> 02:10:17,707 de neuzen botsen tijdens het kussen? 1683 02:10:23,125 --> 02:10:26,868 Wachten. Neem wat dhokla 1684 02:10:29,333 --> 02:10:31,949 Jullie Gujarati's zijn zo schattig 1685 02:10:32,875 --> 02:10:36,197 Maar waarom doet je eten dat? klinkt zo gevaarlijk? 1686 02:10:37,292 --> 02:10:42,537 Dhokla, Fafda, Handwa, Thepla, Khakra 1687 02:10:43,667 --> 02:10:45,828 Klinkt als raketten 1688 02:10:45,833 --> 02:10:46,697 Kom op 1689 02:10:46,917 --> 02:10:49,408 'Vandaag is Bush gevallen twee Dhoklas over Irak' 1690 02:10:50,042 --> 02:10:52,909 '400 doden, 200 gewonden' 1691 02:10:53,250 --> 02:10:54,160 Kom op 1692 02:10:57,625 --> 02:10:58,614 O... 1693 02:11:00,125 --> 02:11:04,573 Ik kan omgaan met Khakhra, Fafda. Maar jouw naam... 1694 02:11:05,500 --> 02:11:08,822 'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad' - Bah 1695 02:11:10,042 --> 02:11:12,624 Ik ga mijn achternaam niet veranderen na het huwelijk 1696 02:11:14,458 --> 02:11:17,450 Pia, we kunnen niet trouwen 1697 02:11:21,000 --> 02:11:21,910 Waarom? 1698 02:11:22,750 --> 02:11:24,206 Is er iemand anders? 1699 02:11:26,708 --> 02:11:27,572 Nee 1700 02:11:27,875 --> 02:11:29,615 Ben je homo? - Nee 1701 02:11:31,458 --> 02:11:33,369 Waarom jij dan niet mij voorstellen? 1702 02:11:37,917 --> 02:11:39,373 Bent u impotent? - Nee 1703 02:11:42,042 --> 02:11:43,873 Bewijs het dan 1704 02:11:44,333 --> 02:11:45,288 Pia, nee 1705 02:11:45,542 --> 02:11:46,998 Houd op, houd op! 1706 02:11:47,167 --> 02:11:49,533 Wat is er gebeurd? - We hebben Pia niet geïnformeerd 1707 02:11:50,000 --> 02:11:52,116 Stop hier, mijn blazen barsten 1708 02:11:52,125 --> 02:11:53,990 Stil! - Heb je contact met haar? 1709 02:11:54,292 --> 02:11:57,455 Nee... Ik heb haar thuisnummer Bel haar dan, ik zal stoppen 1710 02:12:03,917 --> 02:12:04,747 Hallo 1711 02:12:04,833 --> 02:12:07,119 Geen plaats voor urine-uitdrijving in dit land 1712 02:12:07,125 --> 02:12:10,538 Hallo, is Pia daar? - Nee, dat is ze niet 1713 02:12:10,917 --> 02:12:12,703 Is ze in het ziekenhuis? 1714 02:12:12,833 --> 02:12:14,414 Waarom zou ze daar zijn? 1715 02:12:14,625 --> 02:12:16,832 Ze gaat vandaag trouwen - in Manali 1716 02:12:24,833 --> 02:12:26,073 Te laat! Ze is getrouwd 1717 02:12:27,500 --> 02:12:30,412 Nog niet. Het is zes uur rijden 1718 02:12:30,750 --> 02:12:32,832 Als we ons haasten, komen we er wel vóór de geloften 1719 02:12:33,333 --> 02:12:34,197 Wat zeg je? 1720 02:12:36,167 --> 02:12:38,579 Het is een no-brainer. Laten we terugkeren 1721 02:12:38,792 --> 02:12:40,532 Geen weg meer terug 1722 02:12:41,000 --> 02:12:43,742 Rechtstreeks naar Ladakh. We ontmoeten Rancho en keren terug 1723 02:12:43,917 --> 02:12:46,499 Ik heb vrijdag een afspraak met Phunsukh Wangdu 1724 02:12:46,625 --> 02:12:48,161 Stap in de auto 1725 02:12:48,417 --> 02:12:51,580 Als ik mijn vergadering mis, de Japanners zullen hem pakken 1726 02:12:51,958 --> 02:12:54,370 Ze bieden hem een voornaam in het bedrijf 1727 02:12:54,500 --> 02:12:57,492 'Phunsukh en Fujiyashi', winstdeling... 1728 02:13:30,708 --> 02:13:32,869 Pia trouwt met Suhas! - Bedankt voor het pak 1729 02:13:35,208 --> 02:13:36,698 Virus krijgt een hartaanval 1730 02:13:37,792 --> 02:13:40,499 Op de bruiloft van elke dochter, wij zijn er om het feest te rocken 1731 02:13:41,917 --> 02:13:45,330 Luister, ik zal Pia updaten, je pelt het prijskaartje eraf 1732 02:14:02,125 --> 02:14:04,366 Farhan - We hebben Rancho gevonden 1733 02:14:12,500 --> 02:14:14,115 Voor kamer 107? - Ja, meneer 1734 02:14:14,833 --> 02:14:17,666 Je hebt er eeuwen over gedaan. - Sorry, meneer 1735 02:14:17,792 --> 02:14:18,656 Uit, nu 1736 02:14:27,708 --> 02:14:29,414 Huishouding, meneer - Kom binnen 1737 02:14:29,958 --> 02:14:32,574 Ameer... Ameer... 1738 02:14:32,667 --> 02:14:34,032 Snel, strijk mijn jas 1739 02:14:34,125 --> 02:14:36,992 Ameer... Ameer... 1740 02:14:37,833 --> 02:14:41,075 We hebben Rancho gevonden! Nu kun je niet met deze ezel trouwen 1741 02:14:41,583 --> 02:14:42,663 Je bent boos, Farhan 1742 02:14:43,792 --> 02:14:46,454 Houd jezelf niet voor de gek, Pia. Je houdt nog steeds van Rancho 1743 02:14:46,667 --> 02:14:48,623 Je eet nog steeds zijn favoriete eten 1744 02:14:48,917 --> 02:14:51,579 Ameer... Ameer... 1745 02:15:06,958 --> 02:15:11,156 Hij is onverbeterlijk. Eens een prijskaartje, altijd een prijskaartje 1746 02:15:11,250 --> 02:15:14,117 Houd je mond, Farhan. Suhas is een veranderd man 1747 02:15:14,667 --> 02:15:16,703 Hij spreekt er niet van merken en prijzen niet meer 1748 02:15:16,708 --> 02:15:19,905 Mijn jas van 150.000 / - 1749 02:15:20,000 --> 02:15:22,161 Waarom eten jullie saus? 1750 02:15:22,167 --> 02:15:24,658 Ik zal het regelen, meneer - Hoe? 1751 02:15:24,750 --> 02:15:27,332 Onze wasserij is gespecialiseerd in pakken met mintvlekken schoonmaken 1752 02:15:27,458 --> 02:15:29,449 Ik maak het in een mum van tijd schoon 1753 02:15:34,750 --> 02:15:36,081 Krijg het snel 1754 02:15:37,042 --> 02:15:39,283 Maar het is nu te laat, Farhan - Pia 1755 02:15:40,167 --> 02:15:42,408 Laten we gaan, Pia, we zijn te laat 1756 02:15:53,833 --> 02:15:57,200 Pia, ik ben het... Raju. Schreeuw niet, ze vermoorden me 1757 02:16:02,333 --> 02:16:03,288 Waar ligt Suhas? 1758 02:16:03,292 --> 02:16:06,034 De huishouding nam mijn jas 1759 02:16:06,500 --> 02:16:08,286 Ga... Stuur Suhas hierheen 1760 02:16:08,500 --> 02:16:11,697 Het is onbeleefd om de ceremonie te verlaten 1761 02:16:23,000 --> 02:16:24,661 Ja, Farhan? - De auto is klaar 1762 02:16:25,000 --> 02:16:27,616 Pak haar hand en ren. Beweeg niet 1763 02:16:29,125 --> 02:16:30,786 Meneer... - Mijn jas? 1764 02:16:30,792 --> 02:16:31,952 Je bent hier... 1765 02:16:32,125 --> 02:16:33,740 Dus wie staat er bij het altaar? - Altaar? 1766 02:16:36,042 --> 02:16:38,533 Nog een paar rondes, en we worden als getrouwd beschouwd 1767 02:16:38,708 --> 02:16:40,994 Ik ben al getrouwd, Pia. Laten we gaan 1768 02:16:41,458 --> 02:16:44,746 Het is te laat. Mensen zullen me uitlachen 1769 02:16:45,000 --> 02:16:46,786 Dus je pleegt zelfmoord? 1770 02:16:47,375 --> 02:16:48,285 Rastogi! 1771 02:16:48,375 --> 02:16:50,491 Mensen zullen kort roddelen, vergeet dan 1772 02:16:51,875 --> 02:16:54,867 Maar jij... je zult er spijt van krijgen op je sterfbed 1773 02:16:54,958 --> 02:16:57,745 dat de auto bij de poort stond, Rancho binnen handbereik... 1774 02:16:58,083 --> 02:17:01,575 maar uit angst voor mensen, jij bent met deze ezel getrouwd 1775 02:17:03,750 --> 02:17:04,705 Huishouding? 1776 02:17:44,417 --> 02:17:47,454 Pia, klein probleem 1777 02:17:47,750 --> 02:17:48,660 Wat? 1778 02:17:49,042 --> 02:17:50,657 We weten niet of Rancho getrouwd is 1779 02:17:50,750 --> 02:17:51,580 Wat! 1780 02:17:51,667 --> 02:17:54,329 Hij zal niet getrouwd zijn - En als dat zo is? 1781 02:17:55,208 --> 02:17:56,618 Dan zetten we je terug af 1782 02:17:57,500 --> 02:18:01,288 Ontspan! Handgemaakt koekje? 1783 02:18:05,125 --> 02:18:05,989 Wat doet hij hier? 1784 02:18:07,042 --> 02:18:10,455 Negeer hem - Het koekje is erg lekker 1785 02:18:11,500 --> 02:18:13,365 Tot gisteren, Ik was een gezagsgetrouwe burger 1786 02:18:13,875 --> 02:18:17,743 Maar de afgelopen 24 uur, Ik had een vliegtuig aan de grond gehouden 1787 02:18:18,542 --> 02:18:20,999 bijna toegewezen aan Shamaldas as naar de riolen, en 1788 02:18:21,250 --> 02:18:25,664 liet een bruid van haar weglopen eigen bruiloft! Alles voor Rancho 1789 02:18:27,125 --> 02:18:29,241 Maar dat zou hij ook doen alles voor vrienden 1790 02:18:29,500 --> 02:18:32,992 Zoals het stelen van het vragenformulier... uit het hol van de leeuw 1791 02:18:33,083 --> 02:18:34,118 Envelop met het rode zegel 1792 02:18:35,125 --> 02:18:40,119 Hij was bang dat als Raju faalde, er zou nog een hoogspringen zijn 1793 02:18:43,292 --> 02:18:48,582 Wij waren principiële dieven, het papier stelen alleen voor Raju 1794 02:18:48,958 --> 02:18:50,073 We hadden gezworen dat we dat niet eens zouden doen neem een kijkje 1795 02:18:52,792 --> 02:18:54,123 Waar is het verborgen... 1796 02:18:54,292 --> 02:18:57,910 Zoekend worden we oud! Vraag het Pia 1797 02:19:04,125 --> 02:19:05,285 Pia, je telefoon 1798 02:19:06,542 --> 02:19:09,784 Meneer Papa-To-Be! Als je zegt 'Alles is goed', schopt hij 1799 02:19:09,875 --> 02:19:10,705 Hij schopte 1800 02:19:13,167 --> 02:19:14,657 Pia, jouw telefoon 1801 02:19:20,500 --> 02:19:21,740 Gevonden! Rancho 1802 02:19:23,208 --> 02:19:24,197 Hallo? 1803 02:19:42,625 --> 02:19:44,866 Snel, kopieer dit 1804 02:20:05,958 --> 02:20:06,822 Waar was het? 1805 02:20:07,125 --> 02:20:08,114 Zet het terug 1806 02:20:31,458 --> 02:20:33,494 We zijn veilig! - Waar was je? 1807 02:20:38,083 --> 02:20:39,789 Hier - Wat is dit? 1808 02:20:40,125 --> 02:20:41,035 Een geschenk 1809 02:20:42,167 --> 02:20:46,080 Vraag papier. Virus heeft het zelf ingesteld, om je in de steek te laten 1810 02:20:53,667 --> 02:20:54,998 Vreemde vrienden! 1811 02:20:56,333 --> 02:21:00,906 Leer je eerst oprecht te zijn, bied dan een pad naar schaamte aan 1812 02:21:02,958 --> 02:21:03,993 Echt niet 1813 02:21:05,583 --> 02:21:06,948 Als ik slaag, het zal op eigen kracht zijn 1814 02:21:10,833 --> 02:21:11,993 Als ik dat niet doe, is het nog steeds oké 1815 02:21:29,208 --> 02:21:33,747 Hij had ons voor zich gewonnen! Ik had zin om hem als familie te omarmen... 1816 02:21:34,667 --> 02:21:36,578 maar toen beheerste ik mijn emoties 1817 02:21:55,667 --> 02:21:58,659 Verdomde dief - Meneer, alstublieft, meneer 1818 02:21:58,792 --> 02:22:01,989 Schurk - Sorry meneer 1819 02:22:02,542 --> 02:22:03,827 Ik wilde het systeem veranderen 1820 02:22:05,542 --> 02:22:10,491 Je gaat op mijn deur plassen - Meneer, wat bent u aan het doen? 1821 02:22:12,000 --> 02:22:12,989 Sorry meneer 1822 02:22:14,458 --> 02:22:16,323 Je bent rustiek! 1823 02:22:17,125 --> 02:22:20,117 Als jullie morgenochtend nog niet weg zijn, Ik bel de politie 1824 02:22:20,542 --> 02:22:21,873 Ik zal de politie bellen! 1825 02:22:24,375 --> 02:22:25,205 Schurken! 1826 02:22:25,542 --> 02:22:26,873 Boefjes, jullie allemaal 1827 02:22:30,875 --> 02:22:33,207 Hoe kwam hij aan mijn kantoorsleutel? 1828 02:22:34,500 --> 02:22:35,910 Ik heb hem de sleutel gegeven, papa 1829 02:22:37,292 --> 02:22:40,910 Ik wou dat ik deze sleutel aan had gegeven mijn broer... Hij zou vandaag nog leven 1830 02:22:41,083 --> 02:22:41,993 Hou op, Pia 1831 02:22:43,125 --> 02:22:45,958 Je denkt dat je zoon uit de trein gevallen en overleden? 1832 02:22:46,500 --> 02:22:47,410 Houd je mond, Pia 1833 02:22:47,500 --> 02:22:49,786 Jij besloot dat hij ingenieur zou worden 1834 02:22:49,958 --> 02:22:52,244 Heb je het hem ooit gevraagd? wat hij wilde worden? 1835 02:22:53,042 --> 02:22:54,623 Je oefende zoveel druk op hem uit... 1836 02:22:55,000 --> 02:22:57,286 dat hij voor de dood heeft gekozen boven het toelatingsexamen 1837 02:23:01,542 --> 02:23:02,406 Ik begrijp het niet... 1838 02:23:03,208 --> 02:23:05,790 Pap, ga jij naar je kamer 1839 02:23:09,667 --> 02:23:12,033 Pia, doe dit niet 1840 02:23:14,500 --> 02:23:18,413 Hij wilde literatuur studeren, wees een schrijver 1841 02:23:20,667 --> 02:23:23,204 Maar het enige wat hij schreef was deze afscheidsbrief 1842 02:23:23,208 --> 02:23:24,493 Leg dat weg, alsjeblieft 1843 02:23:24,667 --> 02:23:26,328 Geen cover-ups meer! 1844 02:23:29,708 --> 02:23:32,996 Slechts één keer... 1845 02:23:33,000 --> 02:23:36,697 als je had gezegd: doe geen techniek als je dat niet wilt 1846 02:23:37,542 --> 02:23:38,952 doe gewoon waar je hart in ligt 1847 02:23:40,417 --> 02:23:42,157 dan zou hij vandaag nog leven 1848 02:23:50,083 --> 02:23:52,165 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd 1849 02:23:52,875 --> 02:23:53,864 Je hebt gelijk, papa 1850 02:23:55,417 --> 02:23:56,657 Het was geen zelfmoord... 1851 02:23:59,125 --> 02:24:00,205 Het was moord 1852 02:24:16,125 --> 02:24:19,037 Veel stadswegen zijn dat wel volledig ondergedompeld 1853 02:24:19,042 --> 02:24:21,033 Het verkeer is tot stilstand gekomen 1854 02:24:34,958 --> 02:24:38,780 Papa... 1855 02:24:39,875 --> 02:24:40,830 Mona? 1856 02:24:45,000 --> 02:24:47,491 Ga terug, Millimeter. Waarom volg je ons? 1857 02:24:48,042 --> 02:24:50,328 Waarom? Is jouw vader eigenaar van de weg? 1858 02:24:50,458 --> 02:24:52,164 Help alsjeblieft, we zijn hier wanhopig! 1859 02:24:53,125 --> 02:24:54,990 Kunt u geen ambulance sturen? 1860 02:24:56,000 --> 02:24:57,911 Haal het bij een ander ziekenhuis 1861 02:24:58,542 --> 02:25:02,080 De hele stad staat onder water, meneer. We zijn hulpeloos 1862 02:25:05,583 --> 02:25:06,868 Mona, gaat het? 1863 02:25:07,417 --> 02:25:08,406 Rancho, Pia 1864 02:25:10,792 --> 02:25:14,660 Rancho, je kunt hier niet komen. Doe wat ik zeg 1865 02:25:14,958 --> 02:25:19,827 De waterzak is gesprongen 1866 02:25:20,833 --> 02:25:23,370 Verbinding verbroken! Mona 1867 02:25:28,583 --> 02:25:29,572 Mona! 1868 02:25:33,958 --> 02:25:35,494 Doe de lichten aan - Waarheen? 1869 02:25:36,000 --> 02:25:39,948 Naar de tafeltennistafel - Pia, we zijn in de gemeenschappelijke ruimte 1870 02:25:43,917 --> 02:25:45,782 Raju, zet de webcamera aan 1871 02:25:51,917 --> 02:25:53,077 Waar is Mona? Laat het mij zien 1872 02:25:54,625 --> 02:25:55,580 Wacht even 1873 02:25:57,792 --> 02:25:58,656 Hier, Pia 1874 02:25:58,958 --> 02:26:01,870 Mona, maak je geen zorgen. Ik ben bij je 1875 02:26:01,958 --> 02:26:02,947 Pia, ik ga dood! 1876 02:26:03,333 --> 02:26:05,949 Rancho, zelfs wanneer er waren geen ziekenhuizen of dokters 1877 02:26:06,083 --> 02:26:07,493 baby's werden afgeleverd 1878 02:26:08,083 --> 02:26:10,415 Jullie zullen allemaal deze baby ter wereld brengen 1879 02:26:13,083 --> 02:26:14,664 Alles is goed 1880 02:26:14,792 --> 02:26:17,784 Hoe durf je? Ik vermoord je 1881 02:26:17,917 --> 02:26:19,953 Pa, blijf hier buiten 1882 02:26:20,917 --> 02:26:23,124 Farhan, pak handdoeken en een schaar 1883 02:26:23,125 --> 02:26:25,616 Millimeter, pak kledingclips en warm water 1884 02:26:25,875 --> 02:26:27,365 Rancho, dek Mona af 1885 02:26:34,917 --> 02:26:36,453 Mona, probeer te duwen 1886 02:26:36,875 --> 02:26:40,823 Duw met al uw macht 1887 02:26:41,083 --> 02:26:43,495 Houd op! Ik kan het niet 1888 02:26:43,708 --> 02:26:45,539 Rancho, controleer of er kroning is 1889 02:26:46,458 --> 02:26:47,322 Kroning...? 1890 02:26:48,667 --> 02:26:49,577 Neem dat diagram 1891 02:26:52,500 --> 02:26:55,242 Kijk of het hoofd naar buiten komt 1892 02:26:57,583 --> 02:26:58,914 Controleer snel 1893 02:26:59,708 --> 02:27:00,618 Ga! 1894 02:27:01,292 --> 02:27:03,783 Ga, Rancho, ga 1895 02:27:11,042 --> 02:27:13,158 Geen kroning 1896 02:27:13,250 --> 02:27:15,115 Mona, duw alsjeblieft 1897 02:27:17,792 --> 02:27:18,656 Mona! 1898 02:27:21,667 --> 02:27:22,827 Ze is moe, Pia 1899 02:27:23,250 --> 02:27:26,947 Maak haar wakker! Als ze niet wil duwen, het is een groot probleem 1900 02:27:27,292 --> 02:27:31,080 Ze hebben een vacuümbeker nodig - Waar kunnen ze er een krijgen? 1901 02:27:31,250 --> 02:27:34,117 Wat is een vacuümbeker? Hoe wordt het gebruikt? 1902 02:27:34,375 --> 02:27:35,239 Ik zal het je laten zien 1903 02:27:38,500 --> 02:27:42,823 Als de moeder te vermoeid is om te persen, er wordt een kopje op het hoofd van de baby geplaatst 1904 02:27:43,125 --> 02:27:46,913 Zuigkracht maakt de beker blijf bij het hoofd... 1905 02:27:47,625 --> 02:27:49,490 en de baby wordt eruit getrokken 1906 02:27:49,958 --> 02:27:52,165 Ik kan dit maken - Hoe? 1907 02:27:52,417 --> 02:27:54,282 Met een stofzuiger - Stofzuiger? 1908 02:27:54,292 --> 02:27:55,407 Ja 1909 02:27:55,417 --> 02:27:57,829 Die druk is te hoog 1910 02:27:57,833 --> 02:28:00,040 Ik zal het controleren - Heb je een stofzuiger? 1911 02:28:00,042 --> 02:28:01,122 Ja, in mijn kantoor 1912 02:28:01,542 --> 02:28:04,284 Farhan, haast je en pak het - Hier is de sleutel 1913 02:28:10,250 --> 02:28:13,697 Mona, druk 1914 02:28:14,458 --> 02:28:15,994 O mijn God 1915 02:28:16,875 --> 02:28:17,785 Wat is er gebeurd? 1916 02:28:22,667 --> 02:28:24,953 Raju, wat is er gebeurd? - De stroom is weg 1917 02:28:25,917 --> 02:28:27,407 Hoe werkt het vacuüm nu? 1918 02:28:27,417 --> 02:28:30,033 Farhan, jij krijgt het vacuüm, Ik zal de macht krijgen. 1919 02:28:30,042 --> 02:28:31,031 Hoe? 1920 02:28:31,708 --> 02:28:33,198 Millimeter, haal het virus eruit 1921 02:28:34,583 --> 02:28:37,245 Wat een onzin is dit! 1922 02:28:37,458 --> 02:28:41,030 Niet dit virus. Mijn Virus, de omvormer 1923 02:28:41,208 --> 02:28:43,119 Haal dat snel - Oké 1924 02:28:43,375 --> 02:28:45,536 Raju, maak het hostel wakker 1925 02:28:45,708 --> 02:28:48,666 Koop auto-accu's, draden, en een vacuümmeter 1926 02:28:51,500 --> 02:28:54,162 Noodsituatie in de gemeenschappelijke ruimte! 1927 02:29:24,958 --> 02:29:27,074 Waar is Rancho? - Hier, meneer 1928 02:29:27,333 --> 02:29:30,040 Bewaar de batterijen hier ... en de draden 1929 02:29:32,292 --> 02:29:35,489 Raju, zet alles uit, sluit de omvormer aan op het lichtnet 1930 02:29:40,292 --> 02:29:41,498 Rancho, stofzuiger 1931 02:29:42,625 --> 02:29:45,583 Farhan, haal je lensreiniger 1932 02:29:45,583 --> 02:29:47,039 Blower? - Ja, snap het 1933 02:29:49,750 --> 02:29:50,785 Rancho, blazer 1934 02:29:50,917 --> 02:29:52,953 Goed. Bevestig dit aan de meter 1935 02:30:19,333 --> 02:30:20,618 Rancho, ik ben klaar 1936 02:30:23,042 --> 02:30:24,202 Alle schakelaars uitgeschakeld? - Ja 1937 02:30:25,750 --> 02:30:27,411 Ga naar de tafel en computerschakelaars 1938 02:30:27,417 --> 02:30:28,281 Oké 1939 02:30:40,958 --> 02:30:42,073 Raju, zet de computer aan 1940 02:30:42,458 --> 02:30:44,164 Farhan, hier 1941 02:30:46,250 --> 02:30:48,286 Pia, kom snel hier 1942 02:30:50,750 --> 02:30:51,865 Ik hou van je, Rancho 1943 02:30:52,625 --> 02:30:54,616 Farhan, zet hem aan - Oké 1944 02:31:01,167 --> 02:31:03,203 Pia, hoeveel zuigkracht? 1945 02:31:03,583 --> 02:31:05,039 Niet meer dan 0,5 1946 02:31:05,250 --> 02:31:07,286 Farhan, 0,5 - Bedek het 1947 02:31:08,833 --> 02:31:09,743 0,5 1948 02:31:12,292 --> 02:31:16,331 Stofzuiger schat! Moeder aller bevallingen 1949 02:31:17,417 --> 02:31:18,281 Farhan, stop 1950 02:31:18,292 --> 02:31:19,122 Oké 1951 02:31:25,542 --> 02:31:26,873 Raju, ga op tafel 1952 02:31:27,125 --> 02:31:30,288 Duw de baby zo naar beneden 1953 02:31:30,458 --> 02:31:31,413 Oké 1954 02:31:32,500 --> 02:31:33,410 Farhan, zet hem aan 1955 02:31:38,000 --> 02:31:40,332 Kom op, je kunt het 1956 02:31:41,458 --> 02:31:43,915 Kom op, duwen 1957 02:31:48,083 --> 02:31:50,665 Doe het voor kampioen 1958 02:31:50,875 --> 02:31:53,332 Kom op, Mona 1959 02:31:55,042 --> 02:31:57,124 Hij komt naar buiten! 1960 02:31:58,458 --> 02:32:00,244 Je kunt het 1961 02:32:01,042 --> 02:32:03,408 Ja Mona, duwen 1962 02:32:11,250 --> 02:32:12,330 Farhan, zet het uit 1963 02:32:12,417 --> 02:32:13,452 Oké, weg 1964 02:32:33,708 --> 02:32:35,494 Twee clips, knip de navelstreng door 1965 02:32:35,792 --> 02:32:37,999 Farhan, twee clips aan het snoer 1966 02:32:38,708 --> 02:32:40,744 Koop een schaar - Wees voorzichtig 1967 02:32:41,958 --> 02:32:44,244 In het midden gesneden, pak een handdoek 1968 02:32:47,042 --> 02:32:49,374 Pia, hij huilt niet 1969 02:32:53,625 --> 02:32:56,537 Hé kampioen! 1970 02:32:57,875 --> 02:33:00,332 Rancho, wrijf over zijn rug 1971 02:33:02,583 --> 02:33:04,619 Hé kampioen - Kom op, kampioen 1972 02:33:06,458 --> 02:33:08,574 Nee, niets 1973 02:33:09,042 --> 02:33:10,077 Blaas lucht in zijn mond 1974 02:33:17,250 --> 02:33:18,080 Kom op, kampioen 1975 02:33:23,625 --> 02:33:24,489 Geen reactie 1976 02:33:48,833 --> 02:33:52,451 Stil Mona, zeg... Alles is goed 1977 02:33:57,708 --> 02:33:58,663 Hij schopte 1978 02:33:59,958 --> 02:34:00,822 Wat? 1979 02:34:01,708 --> 02:34:02,993 Hij schopte 1980 02:34:06,458 --> 02:34:07,789 Zeg: alles is goed 1981 02:34:09,417 --> 02:34:16,323 Alles is goed 1982 02:34:57,750 --> 02:35:01,117 Als Virus had gezegd: 'Mijn kleinzoon zal een ingenieur zijn' 1983 02:35:01,250 --> 02:35:03,115 Ik zou zijn kaak gebroken hebben 1984 02:35:03,792 --> 02:35:06,625 Maar toen hij eindelijk sprak, hij verbaasde ons 1985 02:35:06,917 --> 02:35:10,080 Wat een kick! Wil je voetballer worden? 1986 02:35:11,125 --> 02:35:14,162 Wees wat je wilt zijn 1987 02:35:30,625 --> 02:35:34,538 Wacht, ik ben nog niet klaar met jou! 1988 02:35:36,917 --> 02:35:39,499 Eerste dag op de universiteit, je had mij een vraag gesteld... 1989 02:35:39,833 --> 02:35:42,245 Waarom deden astronauten dat niet? een potlood in de ruimte gebruiken? 1990 02:35:43,000 --> 02:35:45,286 Als een potloodpunt breekt 1991 02:35:45,458 --> 02:35:51,374 het zou drijven zonder zwaartekracht. Kom in de ogen, neus, instrumenten... 1992 02:35:51,500 --> 02:35:53,456 Je had het mis 1993 02:35:55,042 --> 02:35:56,907 Je kunt niet altijd gelijk hebben 1994 02:35:59,000 --> 02:36:00,035 Begrijp je? 1995 02:36:02,458 --> 02:36:03,322 Ja, meneer 1996 02:36:04,583 --> 02:36:06,699 Dit was een belangrijke uitvinding 1997 02:36:08,000 --> 02:36:09,035 Begrijp je? 1998 02:36:10,417 --> 02:36:11,281 Ja, meneer 1999 02:36:13,833 --> 02:36:22,241 Mijn directeur zei: 'Als je het vindt een buitengewone student...' 2000 02:36:41,083 --> 02:36:45,531 Ga, studeer! Haal je examens en vertrek 2001 02:36:54,417 --> 02:36:56,533 En nu, Student van het Jaar... 2002 02:36:56,750 --> 02:36:59,241 Ranchhoddas Shamaldas Chanchad 2003 02:37:16,875 --> 02:37:18,206 Meneer, één foto 2004 02:37:35,667 --> 02:37:39,114 Deze wilde ik allemaal vastleggen herinneringen en neem ze mee naar huis 2005 02:37:41,167 --> 02:37:46,582 Die dag omhelsden we elkaar, we waren blij, we huilden... 2006 02:37:46,833 --> 02:37:48,494 We hebben beloofd dat we elkaar zouden ontmoeten minstens één keer per jaar... 2007 02:37:49,167 --> 02:37:52,614 Wie wist toen, we zagen het Rancho voor de laatste keer 2008 02:38:26,542 --> 02:38:27,497 Maak hem los 2009 02:38:30,833 --> 02:38:32,744 Ik klaag jullie allemaal aan in een Amerikaanse rechtbank 2010 02:38:47,208 --> 02:38:48,072 Raju 2011 02:39:07,083 --> 02:39:09,074 Alleen Rancho kan creëren een school als deze 2012 02:39:09,625 --> 02:39:10,705 Maar waar is hij? 2013 02:39:15,167 --> 02:39:16,407 Plas hier niet 2014 02:39:17,500 --> 02:39:19,115 Ga weg wezens 2015 02:39:19,500 --> 02:39:22,572 Plas hier niet - Ik zal je slaan 2016 02:39:40,333 --> 02:39:42,540 Bingo! Hij kan niet ver zijn 2017 02:39:54,000 --> 02:39:56,286 Pardon, waar ligt Ranchhoddas? 2018 02:39:56,417 --> 02:39:58,408 Hij is geen Ranchhoddas! - Rancho... 2019 02:39:58,500 --> 02:40:00,707 Chhote... Verdomme, hoe heet hij? 2020 02:40:00,833 --> 02:40:03,540 Kalmeren. Kom met mij mee 2021 02:40:06,000 --> 02:40:06,910 Waar is hij? - Rancho 2022 02:40:14,292 --> 02:40:17,455 Farhan, hij heeft al je boeken gelezen 2023 02:40:23,750 --> 02:40:29,791 Raju, hij leest je blog elke dag. Deelt het trots met de kinderen 2024 02:40:33,292 --> 02:40:36,784 Weet je nog, je helm, Pia? Het is gestolen... 2025 02:40:38,708 --> 02:40:41,905 Wie ben jij? Hoe kent u ons? 2026 02:40:42,167 --> 02:40:44,249 Herkende je mij niet? - Nee 2027 02:40:45,167 --> 02:40:49,160 Hoe zou jij? Millimeter is nu Centimeter 2028 02:40:54,208 --> 02:40:58,702 Niet Centimeter, jij bent Kilometer 2029 02:40:59,542 --> 02:41:00,531 Hoe ben je hier terechtgekomen? 2030 02:41:00,625 --> 02:41:03,867 Ik kreeg een brief mee een treinkaartje binnen 2031 02:41:04,125 --> 02:41:07,868 Er stond: 'Mis je het om op school te zijn? Neem deze trein'... Dat heb ik gedaan 2032 02:41:09,458 --> 02:41:10,573 Die boef Rancho! 2033 02:41:14,750 --> 02:41:15,739 Waar is die idioot? 2034 02:41:26,917 --> 02:41:28,828 Dorje, jij vliegt ermee 2035 02:41:43,792 --> 02:41:49,287 Elke nacht rijd je mijn dromen binnen op een scooter, verkleed als bruid 2036 02:41:50,208 --> 02:41:52,494 In plaats van een sluier, je tilt je helm op 2037 02:41:53,125 --> 02:41:55,867 en kom dichterbij om mij te kussen 2038 02:41:59,458 --> 02:42:00,698 Zou je het mij niet kunnen vertellen voordat je vertrekt? 2039 02:42:03,042 --> 02:42:03,872 Nee 2040 02:42:05,667 --> 02:42:06,577 Het spijt me 2041 02:42:06,958 --> 02:42:07,788 Ben je getrouwd? 2042 02:42:08,375 --> 02:42:12,618 Wat? Nee 2043 02:42:13,583 --> 02:42:16,199 Jij? - Bijna... Idioot 2044 02:42:23,792 --> 02:42:24,656 Dus? 2045 02:42:26,125 --> 02:42:27,114 Dus wat? 2046 02:42:27,625 --> 02:42:28,956 Houd je van iemand? 2047 02:42:33,375 --> 02:42:34,205 Ja 2048 02:42:40,250 --> 02:42:41,114 Wie? 2049 02:42:42,417 --> 02:42:43,281 Jij 2050 02:43:09,000 --> 02:43:12,197 Kijk, de neuzen botsen niet, dom 2051 02:43:13,417 --> 02:43:14,247 Dat klopt! 2052 02:43:14,500 --> 02:43:15,615 Rancho 2053 02:43:17,125 --> 02:43:17,989 Hallo...Farhan! 2054 02:43:18,167 --> 02:43:20,283 Schroef je 'Hallo' 2055 02:43:20,708 --> 02:43:25,452 Hé, luister naar mij... - Nee, luister naar mij 2056 02:43:25,625 --> 02:43:27,911 Ik kan alles uitleggen 2057 02:43:29,000 --> 02:43:29,910 Hallo... Raju! 2058 02:43:29,917 --> 02:43:31,828 Hoe we op jou hebben gejaagd! 2059 02:43:34,708 --> 02:43:38,826 Had geen munt voor één telefoontje? 2060 02:43:40,875 --> 02:43:43,161 Voeg er ook een paar van mij toe 2061 02:43:43,708 --> 02:43:48,907 Schurk, schurk - Laat hem nu gaan 2062 02:43:49,042 --> 02:43:49,997 Oké oké, genoeg 2063 02:43:51,333 --> 02:43:53,119 Op de been, kom op 2064 02:44:23,125 --> 02:44:24,865 Plezier maken, idioten? 2065 02:44:25,125 --> 02:44:26,990 Hé... Hallo Chatur 2066 02:44:27,292 --> 02:44:32,366 Ranchhoddas Chanchad. Hoe gaat het met u, meneer de leraar? 2067 02:44:32,792 --> 02:44:39,573 Wauw, je bent een leraar in een dorp - A voor appel, B voor bal... 2068 02:44:41,500 --> 02:44:46,244 Onze treinen vertrokken samen. Maar die van jou reisde in omgekeerde richting... 2069 02:44:46,792 --> 02:44:49,704 van ingenieur tot basisschoolleraar 2070 02:44:51,875 --> 02:44:54,787 Wat is jouw salaris, Chanchad? 5000/-? 2071 02:44:55,167 --> 02:44:56,953 Voor mij is dat $100 2072 02:44:57,375 --> 02:45:00,788 Het zakgeld van mijn zoon is meer dan je salaris 2073 02:45:00,958 --> 02:45:03,745 Snijd de onzin - Crap is wat hij ons gaf 2074 02:45:03,917 --> 02:45:08,991 Ik wilde het onderwijs veranderen systeem, verander de wereld 2075 02:45:09,208 --> 02:45:11,790 Wat verandert hij uiteindelijk? Luiers voor kinderen 2076 02:45:12,250 --> 02:45:13,660 Je gaat zijn kaak breken of moet ik? 2077 02:45:13,833 --> 02:45:14,743 Ontspan gewoon 2078 02:45:14,833 --> 02:45:21,614 Onthoud dat ik het had gezegd op een dag zou jij huilen en ik lachen? 2079 02:45:23,292 --> 02:45:30,073 Teken hier. Accepteer - Jij hebt verloren, ik heb gewonnen! 2080 02:45:30,333 --> 02:45:33,370 'Verklaring van nederlaag'! Ongelooflijk, kerel 2081 02:45:33,542 --> 02:45:35,624 Chatur - Gekke kerel 2082 02:45:37,417 --> 02:45:41,740 Hé, dit is de pen van Virus! Je hebt het geknepen? 2083 02:45:42,167 --> 02:45:43,577 Vergeet het maar, kerel 2084 02:45:44,250 --> 02:45:47,947 Dit is voor winnaars, niet voor verliezers 2085 02:45:49,042 --> 02:45:56,039 Als uw school ooit hulp nodig heeft, bel mijn assistent voor een donatie 2086 02:45:58,167 --> 02:46:01,000 A voor appel, B voor bal... 2087 02:46:02,500 --> 02:46:05,287 Hij is helemaal niet veranderd! - Negeer hem 2088 02:46:05,417 --> 02:46:06,907 Hij zit vol onzin 2089 02:46:07,250 --> 02:46:11,664 Goed nieuws is je naam is niet Ranchhoddas Chanchad 2090 02:46:12,042 --> 02:46:16,081 Stel je voor dat je na het huwelijk Ik ben Pia Chanchad - Bah! 2091 02:46:16,833 --> 02:46:18,323 Trouwens, wat is je echte naam? 2092 02:46:19,167 --> 02:46:20,077 Phunsukh Wangdu 2093 02:46:20,875 --> 02:46:21,785 Wangdu? 2094 02:46:21,958 --> 02:46:22,822 Pia Wangdu! 2095 02:46:23,500 --> 02:46:25,240 Bedoel je dat je een wetenschapper bent? 2096 02:46:25,458 --> 02:46:26,789 Je hebt 400 patenten? 2097 02:46:26,917 --> 02:46:28,828 Ik ga mijn naam niet veranderen na het huwelijk 2098 02:46:28,833 --> 02:46:30,448 Je bedoelt dat je van Chatur bent Wangdu? 2099 02:46:30,542 --> 02:46:32,783 Ben jij het die de Japanners het hof maken? 2100 02:46:32,792 --> 02:46:33,702 Ik hou niet van Wangdu 2101 02:46:34,292 --> 02:46:36,499 Bent u een wetenschapper of een leraar? 2102 02:46:36,917 --> 02:46:38,908 Wetenschapper, maar ik geef ook les aan kinderen 2103 02:46:38,917 --> 02:46:41,078 Dat ben jij dus DE Phunsukh Wangdu? 2104 02:46:41,083 --> 02:46:42,243 Ja, ja! 2105 02:46:43,500 --> 02:46:46,412 Hé Geluiddemper - Hé Chatur, kom terug 2106 02:46:47,667 --> 02:46:48,782 Neem dat 2107 02:46:50,333 --> 02:46:52,619 Wacht, ik zal hem tegenhouden 2108 02:47:00,500 --> 02:47:04,118 Meneer Wangdu, Ik kan niet geloven dat jij het bent 2109 02:47:04,625 --> 02:47:05,865 Het spijt me, meneer Chatur 2110 02:47:05,958 --> 02:47:08,290 Ik kan de deal niet tekenen met uw bedrijf 2111 02:47:08,792 --> 02:47:10,828 Wat meneer? Waarom meneer? 2112 02:47:11,042 --> 02:47:13,875 Hoe teken ik, man? Je hebt mijn pen gepakt 2113 02:47:15,750 --> 02:47:17,741 Welke pen, meneer? Ik heb je niet begrepen... 2114 02:47:18,083 --> 02:47:22,281 Die in jouw hand - De pen van het virus 2115 02:47:25,792 --> 02:47:27,282 Meneer Wangdu...? 2116 02:47:27,458 --> 02:47:28,664 Ja, Chatur? 2117 02:47:29,458 --> 02:47:31,449 A voor Apple, B voor bal is... 2118 02:47:34,583 --> 02:47:36,244 .... S voor geschroefd 2119 02:47:43,375 --> 02:47:47,493 Je hebt mij, Rancho... Ik bedoel, meneer Wangdu 2120 02:47:47,875 --> 02:47:49,490 Ik werd helemaal gevloerd. Goede 2121 02:47:50,167 --> 02:47:54,456 Ik hoop dat onze persoonlijke problemen heeft geen invloed op deze deal 2122 02:47:54,625 --> 02:47:57,822 Hé Chatur, neem dat aan 2123 02:47:58,458 --> 02:48:00,449 Ik maakte maar een grapje 2124 02:48:00,833 --> 02:48:04,701 Diep van binnen, Ik wist dat je geweldige dingen zou doen 2125 02:48:05,708 --> 02:48:07,494 Je bent aan het liegen 2126 02:48:07,583 --> 02:48:09,539 Nee, echt, ik zweer het 2127 02:48:09,625 --> 02:48:11,616 Rancho-100, Chatur-0 2128 02:48:12,000 --> 02:48:14,332 Jij wint, ik verlies. Geloof je mij niet? 2129 02:48:15,750 --> 02:48:17,160 Pas op voor scheten 2130 02:48:17,167 --> 02:48:21,456 Majesteit, u bent geweldig. Accepteer dit nederige aanbod 2131 02:48:21,542 --> 02:48:23,908 Gratis advies, meneer Wangdu - Ren voor je leven! 2132 02:48:27,625 --> 02:48:31,698 Rancho, ik verlies mijn baan, man. Ik heb kleine kinderen... 2133 02:48:32,667 --> 02:48:35,204 Zijne Heiligheid Goeroe Ranchhoddas correct hadden vermeld 2134 02:48:35,417 --> 02:48:40,491 - Volg uitmuntendheid... Succes zal je achtervolgen, broek naar beneden